
verrückt
сумасшедший
Разговорное обозначение неразумного, странного или эксцентричного поведения или внешнего вида.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Ты хочешь пойти купаться в такую погоду? Ты совсем сумасшедший!
сумасшедший
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Загружаем сохранённый статус.

сумасшедший
Разговорное обозначение неразумного, странного или эксцентричного поведения или внешнего вида.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Ты хочешь пойти купаться в такую погоду? Ты совсем сумасшедший!

без ума от
Быть в восторге от кого-либо или чего-либо; очень сильно что-либо любить.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Моя младшая сестра без ума от лошадей.

безумный
Характеризующий ситуацию как экстремальную, хаотичную или очень напряжённую.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
Это была совершенно безумная игра: во втором тайме забили семь голов.

психически больной
В буквальном, но сегодня более редком значении: психически больной, душевнобольной.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
После тяжёлого удара судьбы он чуть не сошёл с ума от горя.
| исходная форма | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verrückt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verrückt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verrückt.
Слово образовано от глагола «verrücken» (сдвигать что-либо с места), который означает «etwas vom richtigen Platz bewegen» (сдвигать что-либо с правильного места). Поэтому «Verrückt» (сумасшедший) в переносном смысле описывает состояние, при котором разум или предметы больше не находятся на своём обычном месте.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Ты можешь немного подвинуть стол?
Выражение «jemanden verrückt machen» (сводить кого-либо с ума) очень распространено. Оно означает заставлять кого-либо сильно нервничать, злиться или терять терпение.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Этот шум сведёт меня с ума!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Не своди меня с ума своими постоянными вопросами.
Слово «Verrückt» (сумасшедший) часто усиливается наречиями «total» (совершенно), «völlig» (полностью) или «komplett» (совершенно), чтобы выразить степень интенсивности.
Die Party gestern war total verrückt.
Вчерашняя вечеринка была совершенно безумной.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Его идея совершенно безумна, но, возможно, она сработает.
Если нужно выразить сильное увлечение чем-либо или кем-либо, используется устойчивая конструкция «verrückt sein nach» (быть без ума от), после которой ставится Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
Дети без ума от нового мороженого.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Он без ума от своей новой коллеги.
Буквальное значение «geisteskrank» (душевнобольной) считается устаревшим и сегодня воспринимается как нечуткое. В современном языке вместо него используют нейтральные выражения, например «psychisch krank» (психически больной).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Он страдает психическим заболеванием и проходит лечение.
больной
«krank» (больной) и «verrückt» (сумасшедший) в разговорной речи могут оценивать шокирующий или неразумный поступок. «Verrückt» скорее подчёркивает иррациональность или рискованность, тогда как «krank» обычно звучит сильнее и может указывать на что-то морально отвратительное или ненормальное. Используй «verrückt» для рискованных идей, а «krank» — для особенно резкой оценки.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Его идея в одиночку пройти через бурю — сумасшедшая.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
То, что он, несмотря на предупреждение, в одиночку идёт через бурю, — это просто больное безумие.