
die Last
груз
Физический вес, который нужно нести или перевозить.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Путешественник нёс на спине тяжёлый груз.
груз / бремя
die Last, die Lasten
Загружаем сохранённый статус.

груз
Физический вес, который нужно нести или перевозить.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Путешественник нёс на спине тяжёлый груз.

бремя
Психологическая или эмоциональная нагрузка, забота или трудная ответственность, которая ощущается как гнёт.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
Ответственность за всю семью была для неё тяжёлым бременем.

быть обузой кому-либо
Стать для кого-либо обузой или проблемой, из-за чего этому человеку приходится о тебе заботиться.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
После болезни он ни за что не хотел быть обузой для своих детей.

финансовое бремя
Финансовое обязательство, например долг или регулярные расходы, которое становится обузой.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Ежемесячные выплаты за дом — это значительное финансовое бремя.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «die Last» (бремя, груз) означает «burden» (бремя) или «load» (груз). Это слово часто путают с английским словом «last» (последний), которому по-немецки соответствует «letzt-» (последний).
Die schwere Kiste war eine große Last.
Тяжёлый ящик был большим грузом.
Буквальное значение, то есть груз, часто можно определить по глаголам «tragen» (нести) или «heben» (поднимать). Переносное значение, то есть бремя, обычно употребляется с абстрактными существительными «Verantwortung» (ответственность), «Sorgen» (заботы) или «Kosten» (расходы).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Кран поднял тяжёлый груз с корабля.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Бремя ответственности было для него слишком тяжёлым.
В переносном значении «Last» (бремя) часто употребляется метафорически. Типичные выражения: «eine Last von den Schultern nehmen» (снять бремя с чьих-либо плеч), «eine seelische Last sein» (быть душевным бременем) или «eine Last mit sich herumtragen» (носить в себе бремя).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
После разговора он чувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжёлый груз.
В устойчивом выражении «jemandem zur Last fallen» (быть для кого-либо обузой) всегда используется Dativ. Человек, который становится обузой, является подлежащим предложения.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
В старости она не хочет быть обузой для своих детей.
бремя / нагрузка
«Last» (бремя) и «Belastung» (бремя) могут обозначать тяжёлую психологическую или эмоциональную ситуацию. «Belastung» — более нейтральное обозначение давления или напряжения, тогда как «Last» сильнее подчёркивает гнетущее ощущение заботы или ответственности. Выбирай «Last», когда тяжесть этой трудности ощущается особенно сильно.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Ответственность за семью была для него тяжёлым бременем.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Постоянная неопределённость была для неё большой психологической нагрузкой.