
sich amüsieren
веселиться
Хорошо проводить время, развлекаться и приятно проводить время.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Мы прекрасно повеселились на вечеринке.
веселиться / развлекать / насмехаться над
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Загружаем сохранённый статус.

веселиться
Хорошо проводить время, развлекаться и приятно проводить время.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Мы прекрасно повеселились на вечеринке.

развлекать
Развлекать кого-либо или смешить кого-либо.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Комик умел развлекать свою публику.

насмехаться над
Высмеивать кого-либо или что-либо, часто слегка высокомерно или насмешливо.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Вместо того чтобы помочь ему, остальные насмехались над его неудачей.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | amüsieren |
|---|---|
| с zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
Структура предложения полностью меняет значение. «Sich amüsieren» (веселиться) означает хорошо проводить время. «Jemanden amüsieren» (развлекать кого-либо) означает развлекать кого-либо. «Sich über jemanden amüsieren» (насмехаться над кем-либо) означает высмеивать человека.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Дети веселились в парке.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Клоун развлекал публику своими шутками.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Они насмехались над его странной шляпой.
Не путай «sich amüsieren» (веселиться) с «sich über etwas/jemanden amüsieren» (насмехаться над чем-либо или кем-либо). Второе выражение может быть негативным или обидным. Здесь решающую роль играет предлог «über» (над).
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Мы хорошо повеселились на празднике.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Коллеги насмехались над ошибкой своего начальника.
Когда хотят сказать, что хорошо повеселились, глагол «sich amüsieren» (веселиться) часто усиливают наречиями «köstlich» (отменно), «prächtig» (прекрасно) или «königlich» (по-королевски).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Я отменно повеселился на спектакле.
Выражение «sich über jemanden amüsieren» (насмехаться над кем-либо) часто имеет слегка негативный или высокомерный оттенок. Оно описывает насмешку, а не доброжелательный смех.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Вместо того чтобы помочь ему подняться, зрители только насмехались над его падением.
разговаривать / развлекать / содержать
Оба слова могут означать, что кто-то доставляет другим приятное времяпрепровождение. «Unterhalten» (развлекать) — более широкое и нейтральное слово: оно подходит также для музыки, бесед или программы; «amüsieren» (развлекать) сильнее подчёркивает веселье и хорошее настроение, часто связанные со смешными моментами. Выбирай «amüsieren», когда на первом плане стоит комический эффект.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
Хозяин развлекал гостей смешными историями.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
Хозяин развлекал гостей музыкой и беседами.