
der Kader
ترکیب تیم
مجموع بازیکنان یک تیم ورزشی که برای مسابقهها در دسترساند.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
مربی ترکیب تیم را برای بازی ملی بعدی اعلام کرد.
ترکیب تیم / مدیران ارشد / کادر
der Kader, die Kader
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب تیم
مجموع بازیکنان یک تیم ورزشی که برای مسابقهها در دسترساند.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
مربی ترکیب تیم را برای بازی ملی بعدی اعلام کرد.

مدیران ارشد
گروه کارکنان ارشد یا مدیران یک شرکت.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
مدیران ارشد شرکت این تصمیم را گرفتند.

کادر سازمان
گروهی از افراد آموزشدیده که هستهٔ یک سازمان را تشکیل میدهند، بهویژه در حوزهٔ نظامی یا سیاسی. این اصطلاح اغلب با ساختار احزاب و کشورهای سوسیالیستی پیوند دارد.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
حزب بر کادری وفادار از مسئولان تکیه داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kader» (کادر) را از بافت جمله تشخیص میدهید. در بافت ورزشی، یعنی بازیکنان و مربی، منظور ترکیب تیم است. در بافت شرکتی، یعنی شرکت و مدیریت، منظور مدیران ارشد هستند. در بافت سیاسی، یعنی حزب و ارتش، منظور گروه مرکزی مسئولان است.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
مربی 23 بازیکن را برای ترکیب تیم جام جهانی انتخاب کرد.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
این تصمیم فقط مدیران ارشد شرکت را دربرمیگیرد.
در بافت ورزشی، که رایجترین کاربرد این واژه است، عبارتهای ثابتی وجود دارد. میتوان گفت «im Kader stehen» (در ترکیب تیم بودن)، «in den Kader berufen werden» (به ترکیب تیم دعوت شدن) یا «aus dem Kader gestrichen werden» (از ترکیب تیم کنار گذاشته شدن).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
مهاجم جوان با کمال تعجب به تیم ملی دعوت شد.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
او بهخاطر مصدومیت در ترکیب بازی بعدی نیست.
معنای «politische Kerngruppe» (گروه مرکزی سیاسی) از نظر تاریخی بهشدت با کشورهای سوسیالیستی و احزابشان، برای مثال آلمان شرقی سابق، پیوند دارد. در این بافت، این واژه گروهی از مسئولان وفادار و آموزشدیده را توصیف میکند.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
حزب در سراسر کشور به کادرهای وفادارش تکیه میکرد.
تیم
در ورزش، «das Team» (تیم) و «der Kader» (ترکیب تیم) به گروهی از بازیکنان که به هم تعلق دارند اشاره میکنند. «Team» واحدی را توصیف میکند که با هم عمل میکند، درحالیکه «Kader» صریحاً همهٔ بازیکنانی را دربر میگیرد که برای مسابقات در دسترساند. برای گروهی که برای بازی انتخاب شده است، «Team» و برای کل بازیکنان در دسترس، «Kader» را به کار ببرید.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
ترکیب تیم برای فصل جدید از 25 بازیکن تشکیل شده است.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
تیمِ بازی امروز از 11 بازیکن تشکیل شده است.