
die Mannschaft
команда
Группа спортсменов, которая вместе участвует в соревнованиях как команда.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
Сборная Германии по футболу выиграла матч.
команда / экипаж / рядовые военнослужащие
die Mannschaft, die Mannschaften
Загружаем сохранённый статус.

команда
Группа спортсменов, которая вместе участвует в соревнованиях как команда.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
Сборная Германии по футболу выиграла матч.

экипаж
Группа людей, вместе выполняющих определённую задачу, особенно на корабле, в самолёте или в пожарной службе; экипаж.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
Экипаж спасательного вертолёта быстро прибыл на место.

рядовые военнослужащие
В армии — группа солдат, имеющих самые низкие воинские звания, в отличие от унтер-офицеров и офицеров.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
Генерал осмотрел построившихся рядовых военнослужащих.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Mann» (мужчина) и окончания «-schaft». Окончание «-schaft» образует существительные женского рода, обозначающие сообщество или группу, и всегда относится к женскому роду.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
Весь район вместе отпраздновал праздник лета.
Хотя «Mannschaft» (команда, экипаж) обозначает группу людей, грамматически это существительное единственного числа. Поэтому глагол в предложении тоже должен стоять в единственном числе.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
Команда сегодня тренируется на новом поле.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
Наша команда выиграла турнир.
Значение «Mannschaft» (команда, экипаж, рядовые военнослужащие) легко определить по контексту. В связи со спортом это команда, на корабле или в самолёте — экипаж, а в армии — рядовые военнослужащие.
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
Футбольная команда празднует свою победу.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
Экипаж корабля готовился к шторму.
В спортивном контексте слово «Mannschaft» (команда) часто употребляется с глаголами «anfeuern» (болеть за, подбадривать), «aufstellen» (выставлять, формировать) и «trainieren» (тренировать). Можно также сказать «in einer Mannschaft spielen» (играть в команде) или «Teil einer Mannschaft sein» (быть частью команды).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Болельщики громко поддерживали свою команду.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
Тренер должен сформировать новую команду к следующему матчу.
группа
«Gruppe» (группа) и «Mannschaft» (команда) могут обозначать нескольких людей, которые выступают вместе. «Mannschaft» особенно обозначает устойчивую общую единицу в спорте, тогда как «Gruppe» может быть просто результатом распределения или временным объединением. Для соревнования подходит «Mannschaft», а для нейтрального распределения — скорее «Gruppe».

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
Наша команда выиграла матч в субботу.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
Тренер разделил игроков для упражнения на две группы.