
neigen zu
склоняться к
Иметь склонность или предрасположенность делать что-либо определённое или проявлять определённое свойство.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
В состоянии стресса я обычно съедаю слишком много шоколада.
склоняться к / наклонять / кланяться
neigen – neigte – hat geneigt
Загружаем сохранённый статус.

склоняться к
Иметь склонность или предрасположенность делать что-либо определённое или проявлять определённое свойство.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
В состоянии стресса я обычно съедаю слишком много шоколада.

наклонять
Наклонять или наклонять что-либо, в частности голову или верхнюю часть тела, в определённую сторону.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Он наклонил голову набок, чтобы лучше слышать.

приближаться к концу
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо скоро закончится или прекратится.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Учебный год постепенно подходит к концу.

кланяться
Кланяться; опускать верхнюю часть тела в знак уважения, благодарности или смирения.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
Актёр поклонился аплодировавшим зрителям.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | neigen |
|---|---|
| с zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Чтобы выразить склонность, глагол «neigen» (склоняться) употребляется с предлогом «zu» (к). Если после него стоит существительное, оно употребляется в Dativ. Если после него следует действие, используется конструкция «dazu neigen, etwas zu tun» (быть склонным что-либо делать).
Er neigt zu Übertreibungen.
Он склонен к преувеличениям.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Она склонна забывать о важных встречах.
Выражение «sich dem Ende neigen» (приближаться к концу) является устойчивым. В нём всегда нужны возвратное местоимение «sich» (себя) и дополнение в Dativ «dem Ende» (к концу). Подлежащее обозначает то, что скоро закончится.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
Лето постепенно подходит к концу.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Наши запасы подходят к концу.
В значении «etwas beugen» (наклонять что-либо) глагол «neigen» (наклонять) почти всегда употребляется с частями тела в качестве дополнения. Самые распространённые сочетания: «den Kopf neigen» (наклонять голову) и «den Oberkörper neigen» (наклонять верхнюю часть тела).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Она наклонила голову и внимательно слушала.
В значении «sich verbeugen» (кланяться) глагол всегда является возвратным: «sich neigen» (кланяться). Часто с помощью «vor» (перед) и Dativ указывают, перед кем человек кланяется.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
После концерта музыканты поклонились зрителям.
опираться / прислонять / высовываться
При «lehnen» (опираться) тело располагают под углом к чему-либо и находят там опору. «Neigen» (наклонять) означает только сгибать или наклонять что-либо в определённую сторону; опорная поверхность для этого не нужна. Поэтому к стене прислоняются, а верхнюю часть тела наклоняют вперёд.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Она слегка наклоняет верхнюю часть тела вперёд.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Она опирается верхней частью тела на стену.