
die Box
коробка
Ёмкость, обычно имеющая форму ящика, для хранения или перевозки предметов.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Я убрал старые фотографии в коробку на чердаке.
коробка
die Box, die Boxen
Загружаем сохранённый статус.

коробка
Ёмкость, обычно имеющая форму ящика, для хранения или перевозки предметов.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Я убрал старые фотографии в коробку на чердаке.

колонка
Громкоговоритель или акустическая колонка для воспроизведения музыки или звука.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Для вечеринки нам нужно ещё несколько хороших колонок.

бокс
Отделённая зона для определённой цели, например стойло для лошади или зона обслуживания на автогонках.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Гонщик заехал в бокс, чтобы заменить шины.

роутер
Электронное устройство для доступа в интернет или приёма телевидения, которое предоставляет провайдер, например роутер или телеприставка.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Мне нужно перезапустить роутер, потому что интернет не работает.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Box» (коробка) — заимствованное слово из английского языка. Оно полностью вошло в немецкий язык и, как многие односложные заимствованные слова, получило женский артикль «die» (артикль женского рода).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Ты можешь, пожалуйста, подать мне коробку с инструментами?
Какое значение «Box» (коробка) имеется в виду, почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о музыке, имеется в виду колонка; если речь идёт об интернете, имеется в виду роутер.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Музыка звучит отлично, у тебя действительно хорошие колонки!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Моя лошадь стоит в дальнем стойле в конюшне.
В значении ёмкости «Box» (коробка) часто входит в состав сложного слова, которое точнее описывает её назначение. Например, «Aufbewahrungsbox» (коробка для хранения), «Transportbox» (транспортировочная коробка) или «Brotdose» (специальная коробка для хлеба).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Для переезда нам нужно ещё несколько прочных транспортировочных коробок.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Игрушки детей лежат в большой пластиковой коробке.
Когда «Box» (колонка) означает громкоговоритель, это скорее разговорное употребление. В технических описаниях или специализированных магазинах обычно используется слово «Lautsprecher» (громкоговоритель).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Подключи телефон к колонкам!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Я купил себе небольшую Bluetooth-колонку для парка.
В этом контексте «Box» (бокс) обозначает чётко отделённую зону. Для лошадей это «Pferdebox» (стойло для лошади), а в автоспорте «Boxengasse» (пит-лейн) — это зона для «Boxenstopp» (пит-стопа).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Гоночная машина должна заехать в бокс для замены шин.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
У каждой лошади есть своё стойло со свежей соломой.
ящик
«Box» (коробка) и «Kasten» (ящик) могут обозначать одну и ту же небольшую прямоугольную ёмкость для хранения. Часто между ними нет чёткого смыслового различия; важно, какое название обычно используют для конкретного предмета. Поэтому во многих повседневных ситуациях подходят оба слова.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Я храню шурупы в небольшой коробке.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Я храню шурупы в небольшом ящике.