
keck
جسور / گستاخ
با اعتمادبهنفس و بهشکلی دلنشین، شجاعانه یا کمی گستاخانه و بیاحترمانه رفتار کردن.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
او با لبخندی جسورانه درخواست افزایش حقوق کرد.
جسور / گستاخ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسور / گستاخ
با اعتمادبهنفس و بهشکلی دلنشین، شجاعانه یا کمی گستاخانه و بیاحترمانه رفتار کردن.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
او با لبخندی جسورانه درخواست افزایش حقوق کرد.

دلیر
واژهای قدیمی برای جسور، بیباک یا دلیر.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
آن پهلوان دلیر بیهراس به جنگ رفت.
واژهٔ «keck» (جسور / گستاخ) نوعی گستاخی را توصیف میکند که اغلب دلنشین، بامزه یا شجاعانه به نظر میرسد. این واژه معمولاً بار معنایی مثبت یا تحسینآمیز دارد و اغلب برای کودکان یا در موقعیتهای بازیگوشانه به کار میرود.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
دختر کوچولو جواب جسورانهای به گارسون داد.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
او با لبخندی جسورانه از او خواست با هم برقصند.
«Keck» (جسور / گستاخ) اغلب برای توصیف یک رفتار یا حالت چهرهٔ خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein keckes Lächeln» (یک لبخند جسورانه)، «eine kecke Frage» (یک سؤال گستاخانه)، «ein kecker Spruch» (یک حرف جسورانه) یا «keck antworten» (جسورانه جواب دادن).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
سؤال جسورانهٔ او همه را به خنده انداخت.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
او کلاهی پوشیده بود که جسورانه روی سرش قرار گرفته بود.
معنای «kühn» (جسور) یا «tapfer» (دلیر) قدیمی است. این معنا تقریباً فقط در متنهای تاریخی، افسانهها یا شعرهای قدیمی دیده میشود. در آلمانی امروزی، «keck» (جسور / گستاخ) دیگر با این معنا به کار نمیرود.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
در آن افسانهٔ قدیمی از قهرمانی دلیر سخن گفته میشود.
بیادب / شیطنتآمیز / جسورانه
«frech» (بیادب یا شیطنتآمیز) و «keck» (جسور) هر دو میتوانند رفتاری جسورانه و کمی تحریکآمیز را توصیف کنند. بااینحال، «frech» میتواند آشکارا بیاحترام و منفی به نظر برسد، درحالیکه «keck» معمولاً لحنی دلنشین و تأییدآمیز دارد، هرچند کمی ادبی یا قدیمی است. وقتی احتمال عبور از حدومرز مطرح است، «frech» مناسب است و برای اعتمادبهنفس دلنشین «keck».

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
پسر به معلمش جوابی جسورانه داد و او را خنداند.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
پسر به معلمش جوابی گستاخانه داد و همزمان پوزخند زد.