
aufklären
раскрыть
Исследовать неясное дело, преступление или загадку и выяснить правду.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Полиция быстро раскрыла кражу.
раскрыть / просветить / проясниться
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Загружаем сохранённый статус.

раскрыть
Исследовать неясное дело, преступление или загадку и выяснить правду.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Полиция быстро раскрыла кражу.

просветить
Сообщить кому-либо информацию на определённую тему, о которой он или она мало знает, особенно в области сексуальности.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Родители должны заранее рассказать детям об опасностях, которые таит интернет.

проясниться
О ситуации, недоразумении или тайне, которые сами собой или благодаря новой информации становятся ясными и понятными.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
После долгого разговора недоразумение наконец прояснилось.

проясниться
О погоде, когда облака и туман исчезают, а небо снова становится ясным и солнечным.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
После утреннего дождя днём снова прояснилось.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufklären |
|---|---|
| с zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
«Aufklären» (раскрывать, просвещать, проясняться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (приставка со значением завершённости или направленности наружу) стоит в конце, а в придаточном предложении весь глагол стоит в конце. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Детектив быстро раскрывает дело.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Я надеюсь, что всё скоро прояснится.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Он пытается прояснить это недоразумение.
Глагол состоит из приставки «auf» (приставка со значением завершённости или направленности наружу) и глагола «klären» (прояснять). «Klären» означает делать что-либо ясным. Приставка «auf» усиливает это значение и означает сделать что-либо полностью ясным или открытым.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Звонок в банк помог прояснить ситуацию.
Значение «aufklären» (раскрывать, просвещать, проясняться) часто зависит от грамматической структуры. «Etwas aufklären» (раскрыть что-либо) означает раскрыть или разгадать что-либо, «jemanden über etwas aufklären» (просветить кого-либо о чём-либо) означает проинформировать кого-либо о чём-либо, «sich aufklären» (проясниться) означает, что что-либо проясняется само, а «es klärt auf» (проясняется) относится к погоде.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
Полиция раскрывает преступление.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Врач рассказывает пациенту об операции.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Тайна наверняка скоро прояснится.
В значении «lösen» (решать, раскрывать) глагол часто употребляется со словами «ein Verbrechen» (преступление), «einen Mord» (убийство), «einen Diebstahl» (кража) или «ein Rätsel» (загадка).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
Комиссар смог раскрыть это сложное убийство.
Когда кого-либо информируют, тему информации вводят с помощью предлога «über» (о) и ставят после него слово в Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Мы должны рассказать сотрудникам о новых правилах.
Когда речь идёт о погоде, «aufklären» (проясняться) часто употребляется с безличным местоимением «es» (оно) в качестве подлежащего.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Надеюсь, скоро снова прояснится.
объяснять / объявлять
Erklären (объяснять) делает конкретные обстоятельства понятными. Jemanden aufklären (просвещать) означает более подробно информировать человека о теме, о которой он раньше мало знал. Поэтому врач, например, объясняет один конкретный риск, а информирует пациента о рисках лечения.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Врач перед операцией информирует пациента о возможных рисках.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
Врач объясняет пациенту, почему после операции могут возникнуть боли.