
jenseits
по ту сторону
На другой стороне чего-либо, обычно места, территории или границы.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
За рекой начинается большой лес.
по ту сторону
jenseits + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

по ту сторону
На другой стороне чего-либо, обычно места, территории или границы.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
За рекой начинается большой лес.

за пределами
Вне определённой области или за определённой границей; в переносном смысле.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Этот вопрос выходит за пределы моей профессиональной компетенции.
«Jenseits» (по ту сторону или за пределами) обычно употребляется с Genitiv. В сочетании «jenseits von» (за пределами чего-либо) после него, однако, используется Dativ, потому что «von» (от) требует Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Её бабушка и дедушка жили по ту сторону Атлантики.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Хорошие школы есть и за пределами крупных городов.
«Jenseits» (по ту сторону или за пределами) часто звучит возвышенно или характерно для письменной речи, особенно в переносных высказываниях о границах, областях или представлениях.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
Масштаб разрушений был за пределами всякого воображения.
В высказываниях о местоположении «jenseits» (по ту сторону) часто сочетается с обозначениями мест или границ, например: «jenseits des Flusses» (по ту сторону реки), «jenseits der Grenze» (по ту сторону границы) или «jenseits des Meeres» (по ту сторону моря).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
За границей посетителей ждёт небольшая деревня.
за
Оба слова могут обозначать место по другую сторону препятствия или границы. «Hinter» (за) описывает положение относительно пространственной точки отсчёта, а «jenseits» (по ту сторону) подчёркивает нахождение на другой стороне. Для простого обозначения места обычно подходит «hinter», а для другой стороны территории лучше использовать «jenseits».

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
По ту сторону высокой горы начинается широкая долина.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Деревня находится за высокой горой.