
unterdrücken
угнетать
С помощью насилия или власти не позволять людям или группам быть свободными и пользоваться своими правами.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Режим пытался подавить любую форму оппозиции.
подавлять
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Загружаем сохранённый статус.

угнетать
С помощью насилия или власти не позволять людям или группам быть свободными и пользоваться своими правами.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Режим пытался подавить любую форму оппозиции.

подавлять
Сознательно или бессознательно не позволять чувствам, мыслям или импульсам проявиться.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
Ему пришлось подавить зевок, чтобы не показаться невежливым.

подавлять
Останавливать или предотвращать физическую реакцию или процесс.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Эти лекарства подавляют аллергическую реакцию организма.

скрывать
Целенаправленно утаивать информацию, доказательства или новости и не публиковать их.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
Газету обвинили в том, что она скрыла важные факты в статье.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | unterdrücken |
|---|---|
| с zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
«Unterdrücken» (подавлять) — это неразделяемый глагол. Приставка «unter-» (под-, вниз) во всех временах и конструкциях остаётся неотделимой частью глагола «drücken» (давить).
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
Он подавляет свои настоящие чувства.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
Правительство подавило протесты.
Слово состоит из «unter-» (под-, вниз) и «drücken» (давить). Здесь значение переносное: что-то «drückt» (прижимают) вниз, чтобы оно не стало видимым или не могло свободно развиваться.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
Постоянно подавлять свой гнев вредно.
«Unterdrücken» (подавлять) — переходный глагол, которому всегда нужно дополнение в Akkusativ. Подавляют всегда «jemanden» (кого-то) или «etwas» (что-то).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
Диктатор угнетал свой народ.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
Мне пришлось подавить смех.
В политическом контексте «unterdrücken» (угнетать) часто употребляется с группами или движениями. Типичные сочетания: «ein Volk unterdrücken» (угнетать народ), «eine Minderheit unterdrücken» (угнетать меньшинство) или «eine Revolution unterdrücken» (подавлять революцию).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Оккупанты угнетали местное население.
Когда речь идёт о чувствах или импульсах, этот глагол употребляется часто. Типичные выражения: «Gefühle unterdrücken» (подавлять чувства), «Tränen unterdrücken» (сдерживать слёзы), «Wut unterdrücken» (подавлять гнев) или «ein Gähnen unterdrücken» (подавлять зевок).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
Во время речи ей пришлось сдерживать слёзы.
Это значение можно определить по дополнению в предложении. Когда речь идёт об информации, типичными дополнениями бывают «die Wahrheit» (правда), «Beweise» (доказательства), «Fakten» (факты) или «ein Gerücht» (слух).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
Компания пыталась скрыть правду об аварии.
вытеснять
Verdrängen (вытеснять) и unterdrücken (подавлять) могут описывать обращение с тягостным чувством. Verdrängen скорее означает бессознательно вытеснять чувство из сознания, а unterdrücken — прежде всего сознательно или бессознательно сдерживать его проявление или воздействие. Используй verdrängen, когда речь идёт о внутреннем отстранении чувства, а unterdrücken — когда его сдерживают внешне.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
После ссоры она подавила свой гнев и внешне оставалась спокойной.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
После ссоры она вытеснила свой гнев и больше не думала о нём сознательно.