
täuschen
обманывать
Намеренно вводить кого-либо в заблуждение или выдавать что-либо ложное за правду.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Продавец обманул меня насчёт реального состояния автомобиля.
обманывать
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Загружаем сохранённый статус.

обманывать
Намеренно вводить кого-либо в заблуждение или выдавать что-либо ложное за правду.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Продавец обманул меня насчёт реального состояния автомобиля.

ошибаться
Ошибаться; иметь неправильное представление, мнение или оценку чего-либо или кого-либо.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Я ошибался насчёт него: он всё-таки не такой дружелюбный, как я думал.

вводить в заблуждение
Создавать ложное впечатление или иметь обманчивый вид. Часто употребляется безлично.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Не позволяй первому впечатлению ввести тебя в заблуждение: задание очень сложное.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | täuschen |
|---|---|
| с zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
Важно различать «jemanden täuschen» (обманывать кого-либо) и «sich täuschen» (ошибаться). Активная форма означает намеренно лгать другому человеку. Возвратная форма означает, что человек сам ошибается.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Он сознательно обманул своих клиентов.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Я ошибся в дате: экзамен будет только завтра.
К этому словообразовательному гнезду относятся существительное «die Täuschung» (обман, действие по обману) и прилагательное «täuschend» (обманчивый). Часто употребляется выражение «täuschend echt» (обманчиво похожий на настоящий), то есть что-либо выглядит как оригинал.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
Подделка картины выглядела совсем как настоящая.
Когда человек ошибается, возвратная форма часто употребляется с предлогом «in» (в), после которого стоит Dativ. Можно ошибаться «in einer Person» (в человеке) или «in einer Sache» (в каком-либо вопросе).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Я ошибся насчёт его характера.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Она ошиблась во времени.
Когда что-либо создаёт ложное впечатление, «täuschen» (вводить в заблуждение) часто употребляется с безличным подлежащим, например «der Schein» (видимость) или «der Eindruck» (впечатление). Типичное предупреждение — «Lass dich nicht täuschen!» (Не дай себя обмануть!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
Первое впечатление часто бывает обманчивым.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Не дай его улыбке ввести себя в заблуждение.
снабжать / ошибиться / исполнять
«Sich versehen» (ошибиться) и «sich täuschen» (ошибаться) могут обозначать неправильную оценку. «Sich versehen» особенно подходит, когда кто-то ненамеренно неправильно читает, считает или указывает что-либо, а «sich täuschen» сильнее подчёркивает вводящее в заблуждение восприятие или ложное впечатление. Для конкретных ошибок обычно точнее «sich versehen».

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Я ошибся в оценке его дружелюбия.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Я ошибся в номере телефона и записал неправильную цифру.