
behindern
мешать
Физически стоять у кого-либо или чего-либо на пути либо затруднять свободное движение.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Неправильно припаркованный автомобиль мешает проехать трамваю.
мешать / препятствовать
behindern – behinderte – hat behindert
Загружаем сохранённый статус.

мешать
Физически стоять у кого-либо или чего-либо на пути либо затруднять свободное движение.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Неправильно припаркованный автомобиль мешает проехать трамваю.

препятствовать
Затруднять, нарушать или замедлять развитие, прогресс или выполнение чего-либо.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
Громкая музыка мешает мне сосредоточиться.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Используется для косвенной речи.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behindern |
|---|---|
| с zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Осторожно: «behindern» (мешать, препятствовать) — ложный друг переводчика. Это слово не означает «hinter etwas sein» (находиться позади чего-либо), а означает «hindern» (мешать, препятствовать) или «im Weg stehen» (стоять на пути). Немецкое слово для английского «behind» — «hinter» (позади, за).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Упавшее дерево мешает движению на автобане.
Глагол «behindern» (мешать, препятствовать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Мешают всегда кому-либо или чему-либо.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Пожалуйста, не мешайте спасательным работам!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Шум мешает мне работать.
Прилагательное «behindert» (имеющий инвалидность) образовано от этого глагола. Оно описывает человека, чьи физические, умственные или психические возможности постоянно ограничены. Глагол описывает действие, создающее такое ограничение или препятствие.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Безбарьерные входы помогают не мешать людям в инвалидных колясках.
предотвратить
Оба слова могут описывать проблему, возникшую при выполнении замысла. «Verhindern» (предотвратить) означает, что запланированный результат или событие вообще не наступает, а «behindern» (препятствовать) лишь затрудняет, нарушает или задерживает ход дела. Если ясно, что что-то не может состояться, подходит «verhindern», а если речь о дополнительных трудностях — «behindern».

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
Сильный шторм затруднил работу в аэропорту.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
Сильный шторм помешал самолёту взлететь.