
rau
шершавый
Об поверхности, которая неровная, грубая и не гладкая.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
После работы в саду у него были шершавые руки.
шершавый
rau – rauer – am rauesten
Загружаем сохранённый статус.

шершавый
Об поверхности, которая неровная, грубая и не гладкая.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
После работы в саду у него были шершавые руки.

суровый
О погоде или море, когда они бурные, холодные и негостеприимные.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
На побережье часто бывает суровый климат.

хриплый
О голосе, который звучит хрипло, скрипуче и низко.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
После концерта его голос из-за долгого пения был совсем хриплым.

грубый
О поведении или тоне, когда они резкие, недружелюбные и невоспитанные.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Под грубой оболочкой капитана скрывалась мягкая натура.

в больших количествах
Очень большое, не подсчитанное количество чего-либо.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
На фестивале было пиво в больших количествах.
| исходная форма | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rau.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rau.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rau.
Точное значение «rau» (шершавый) можно понять по существительному, которое оно описывает. «raue Hand» (шершавая рука) — неровная, «raues Klima» (суровый климат) — негостеприимный, а «raue Stimme» (хриплый голос) — хриплый.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
Шершавая поверхность камня показалась интересной на ощупь.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Он привык к суровой погоде на Северном море.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
После долгой речи её голос был немного хриплым.
В прямом значении «rau» (шершавый) часто описывает поверхности. Типичные сочетания: «raue Hände» (шершавые руки), «raue Haut» (шершавая кожа), «raues Holz» (шершавое дерево) и «rauer Stoff» (грубая ткань).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Для этой работы нужны перчатки, иначе у тебя будут шершавые руки.
В связи с природой «rau» (суровый) описывает негостеприимные и бурные условия. Часто встречаются выражения «ein raues Klima» (суровый климат), «eine raue See» (бурное море) и «ein rauer Wind» (суровый ветер).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Моряки боролись с бурным морем.
Если голос «rau» (хриплый), он звучит хрипло или скрипуче. Причина этого часто называется, например «vom Schreien» (от крика), «vom Singen» (от пения) или «durch eine Erkältung» (из-за простуды).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Из-за простуды его голос всё ещё совсем хриплый.
Выражение «raue Schale, weicher Kern» (грубая оболочка, мягкая сердцевина) описывает человека, который с виду кажется грубым или недружелюбным, но на самом деле обладает добрым характером.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Не позволяй его манере поведения себя обмануть. У него грубая оболочка, но мягкая сердцевина.
Выражение «in rauen Mengen» (в больших количествах) означает «sehr viel» (очень много). Это устойчивое сочетание, которое часто употребляется в отношении еды, напитков и других товаров массового потребления.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
На вечеринке было много еды и напитков.
твёрдый / трудный / жёсткий
Говоря о климате или условиях жизни, можно использовать и «hart» (трудный), и «rau» (суровый). «Rau» (суровый) сильнее указывает на холод, ветер и негостеприимство, тогда как «hart» (трудный) оценивает, насколько тяжёлой и сложной является жизнь там. Выбирай «rau» (суровый) для внешних условий, а «hart» (трудный) — для их воздействия на людей.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
Жизнь в горах была суровой, потому что холодный ветер и бури случались часто.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
Жизнь в горах была тяжёлой, потому что людям каждый день приходилось выполнять тяжёлую работу.