
bewachen
охранять
Следить за кем-либо или чем-либо, чтобы обеспечить защиту, не допустить побега или предотвратить кражу.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Два охранника охраняют вход в музей.
охранять
bewachen – bewachte – hat bewacht
Загружаем сохранённый статус.

охранять
Следить за кем-либо или чем-либо, чтобы обеспечить защиту, не допустить побега или предотвратить кражу.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Два охранника охраняют вход в музей.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewachen |
|---|---|
| с zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
Глагол состоит из приставки «be-» и основы «wachen» (дежурить, нести охрану). Приставка делает глагол переходным: можно не только «wachen» (нести охрану), но и «etwas bewachen» (охранять что-либо).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
Полиция круглосуточно охраняет эту территорию.
«Bewachen» (охранять) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом и не переносится в конец предложения.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Кто охранял ювелирный магазин ночью?
Обычно охраняют места, ценные предметы или людей. Часто встречаются сочетания «ein Gebäude bewachen» (охранять здание), «einen Schatz bewachen» (охранять сокровище) и «einen Gefangenen bewachen» (охранять заключённого).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Собака охраняет дом, когда семьи нет дома.
накрывать / покрывать
Оба слова могут выражать защиту от нападения или нежелательного действия. «Decken» (опекать) особенно часто используется в спорте и обозначает тактическую опеку над соперником, а «bewachen» (охранять) подчёркивает постоянное наблюдение и обеспечение безопасности. В игровой ситуации обычно подходит «decken», а при несении охраны — «bewachen».

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
Охранник на протяжении всей игры охраняет опасный вход.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
Защитник на протяжении всей игры опекает опасного нападающего.