
kümmerlich
чахлый
Слабо развитый, маленький и слабый; низкого качества или малоэффективный.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
На сухой почве выросло только чахлое дерево.
чахлый / скудный / жалкий
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Загружаем сохранённый статус.

чахлый
Слабо развитый, маленький и слабый; низкого качества или малоэффективный.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
На сухой почве выросло только чахлое дерево.

скудный
Очень небольшой или недостаточный, так что его едва хватает.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Для долгого путешествия у них был лишь скудный запас воды.

жалкий
Вызывающий жалость, выглядящий убогим или несчастным.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Старик жил в жалкой хижине на окраине города.
| исходная форма | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kümmerlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kümmerlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kümmerlich.
Когда речь идёт о слабом росте или низком качестве, «kümmerlich» (чахлый) часто употребляется с названиями растений, животных или результатов. Типичные сочетания: «kümmerliche Pflanze» (чахлое растение), «kümmerlicher Wuchs» (чахлый рост) и «kümmerliche Leistung» (плохой результат).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Из-за нехватки света растение выросло совсем чахлым.
Говоря о количестве и доступных средствах, «kümmerlich» (скудный) подчёркивает, что чего-то едва хватает. Это слово часто употребляется со словами «Vorrat» (запас), «Einkommen» (доход), «Rest» (остаток) или «Auswahl» (выбор).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
На свой скудный доход она едва могла оплачивать растущие расходы.
«Kümmerlich» (жалкий) — явно уничижительное слово. Оно описывает человека, место или ситуацию так, чтобы выразить жалость или презрение. Поэтому это слово часто звучит эмоционально, и в нейтральных описаниях его следует употреблять осознанно.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Они годами жили жалкой жизнью, не надеясь ничего изменить.
скудный
При описании редкой растительности подходят оба слова. «Spärlich» (скудный) подчёркивает небольшое количество или низкую плотность растений. «Kümmerlich» (чахлый) дополнительно даёт понять, что они плохо растут и слабо развиваются. Выбирай «spärlich» (скудный), если хочешь описать распределение растений, и «kümmerlich» (чахлый), если хочешь подчеркнуть их слабый рост.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Растительность на клумбе чахлая: растения остаются маленькими и слабыми.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Растительность на клумбе скудная: между растениями видно много земли.