
kümmerlich
хирлявий
Слабко розвинений, малий і не дуже міцний; низької якості або малоефективний.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
На сухому ґрунті виросло лише хирляве дерево.
хирлявий / мізерний / жалюгідний
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

хирлявий
Слабко розвинений, малий і не дуже міцний; низької якості або малоефективний.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
На сухому ґрунті виросло лише хирляве дерево.

мізерний
Дуже малий або недостатній, так що його ледве вистачає.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Для довгої подорожі в них був лише мізерний запас води.

жалюгідний
Такий, що викликає жалість, або має нужденний чи убогий вигляд.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Старий чоловік жив у жалюгідній хатині на околиці міста.
| базова форма | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kümmerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kümmerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kümmerlich.
Для слабкого росту або низької якості «kümmerlich» (хирлявий) часто вживається щодо рослин, тварин або результатів. Типові сполучення: «kümmerliche Pflanze» (хирлява рослина), «kümmerlicher Wuchs» (слабкий ріст) і «kümmerliche Leistung» (слабкий результат).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Через нестачу світла рослина мала лише слабкий ріст.
Щодо кількості та доступних засобів «kümmerlich» (мізерний) підкреслює, що чогось ледве вистачає. Це слово часто вживається зі словами «Vorrat» (запас), «Einkommen» (дохід), «Rest» (решта) або «Auswahl» (вибір).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Із її мізерним доходом вона ледве могла оплачувати зростання витрат.
«Kümmerlich» (жалюгідний) має виразно зневажливий відтінок і описує людину, місце або ситуацію так, щоб викликати жалість або презирство. Тому це слово часто має емоційне забарвлення, і в нейтральних описах його слід уживати свідомо.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Вони роками жили жалюгідним життям, не маючи надії щось змінити.
рідкісний
Для негустого рослинного покриву можуть підходити обидва слова. «Spärlich» (розріджений) підкреслює невелику кількість або низьку щільність рослин. «Kümmerlich» (хирлявий) додатково натякає, що вони погано ростуть і є слабкими. Обирай «spärlich», коли описуєш розподіл рослин, а «kümmerlich» — коли хочеш підкреслити їхній слабкий ріст.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Рослинний покрив на клумбі хирлявий: рослини залишаються маленькими та слабкими.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Рослинний покрив на клумбі розріджений: між рослинами видно багато ґрунту.