
kümmerlich
ضعیف و کمرمق
کمرشد، کوچک و کمجان؛ با کیفیت یا تأثیر کم.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
در خاک خشک فقط یک درخت ضعیف و کمرمق رشد کرد.
ضعیف و کمرمق
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیف و کمرمق
کمرشد، کوچک و کمجان؛ با کیفیت یا تأثیر کم.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
در خاک خشک فقط یک درخت ضعیف و کمرمق رشد کرد.

ناچیز
بسیار کم یا اندک، بهطوریکه بهسختی کافی است.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
برای سفر طولانی فقط ذخیره ناچیزی آب داشتند.

اسفبار
ترحمبرانگیز، فلاکتبار یا رقتانگیز بهنظررسنده.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
آن پیرمرد در کلبهای اسفبار در حاشیه شهر زندگی میکرد.
| شکل پایه | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kümmerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kümmerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kümmerlich اضافه کنید.
برای رشد ضعیف یا کیفیت پایین، «kümmerlich» (ضعیف و کمرمق) اغلب برای گیاهان، حیوانات یا نتایج به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kümmerliche Pflanze» (گیاه ضعیف و کمرمق)، «kümmerlicher Wuchs» (رشد ضعیف و کمرمق) و «kümmerliche Leistung» (عملکرد ضعیف و کمرمق).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
این گیاه بهدلیل کمبود نور فقط رشد ضعیف و کمرمقی داشت.
وقتی درباره مقدارها و امکانات موجود صحبت میشود، «kümmerlich» (ناچیز) تأکید میکند که چیزی بهسختی کافی است. این واژه اغلب همراه با کلماتی مانند «Vorrat» (ذخیره)، «Einkommen» (درآمد)، «Rest» (باقیمانده) یا «Auswahl» (انتخاب) میآید.
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
او با درآمد ناچیزش بهسختی میتوانست هزینههای رو به افزایش را بپردازد.
«Kümmerlich» (اسفبار) بار تحقیرآمیز آشکاری دارد و شخص، مکان یا موقعیتی را بهگونهای توصیف میکند که ترحم یا تحقیر را میرساند. بنابراین این واژه اغلب عاطفی است و باید در توصیفهای عینی آگاهانه به کار برده شود.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
آنها سالها زندگی اسفباری داشتند، بدون هیچ امیدی به بهتر شدن اوضاع.
کمپشت
در توصیف پوشش گیاهیِ کمپشت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Spärlich» (کمپشت) بر تعداد کم یا تراکم پایین گیاهان تأکید میکند. «Kümmerlich» (ضعیف و کمرمق) علاوه بر این، نشان میدهد که گیاهان بد رشد میکنند و کمتواناند. برای توصیف پراکندگی گیاهان «spärlich» را انتخاب کنید و وقتی میخواهید روی رشد ضعیف آنها تأکید کنید، از «kümmerlich» استفاده کنید.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
پوشش گیاهیِ باغچه ضعیف و کمرمق است و گیاهان کوچک و ضعیف میمانند.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
پوشش گیاهیِ باغچه کمپشت است و بین گیاهان خاک زیادی دیده میشود.