
kümmerlich
ضئيل
ضعيف النمو، صغير وقليل القوة؛ أو منخفض الجودة والتأثير.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
لم ينمُ في التربة الجافة إلا شجرة ضئيلة.
ضئيل / شحيح / بائس
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل
ضعيف النمو، صغير وقليل القوة؛ أو منخفض الجودة والتأثير.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
لم ينمُ في التربة الجافة إلا شجرة ضئيلة.

شحيح
قليل جدًا أو نادر، بحيث لا يكاد يكفي.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
لم يكن لديهم للرحلة الطويلة إلا مخزون شحيح من الماء.

بائس
يبدو مثيرًا للشفقة أو تعيسًا أو يرثى له.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
كان الرجل العجوز يعيش في كوخ بائس على أطراف المدينة.
| الصيغة الأساسية | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kümmerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kümmerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kümmerlich.
تأتي «kümmerlich» (ضئيل) كثيرًا مع النباتات أو الحيوانات أو النتائج عند الحديث عن ضعف النمو أو انخفاض الجودة. ومن التراكيب الشائعة «kümmerliche Pflanze» (نبتة ضئيلة) و«kümmerlicher Wuchs» (نمو ضعيف) و«kümmerliche Leistung» (أداء ضعيف).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
بسبب قلة الضوء، أظهرت النبتة نموًا ضعيفًا فقط.
عند الحديث عن الكميات والموارد المتاحة، تؤكد «kümmerlich» (شحيح) أن الشيء لا يكاد يكفي. وتأتي الكلمة كثيرًا مع كلمات مثل «Vorrat» (مخزون) و«Einkommen» (دخل) و«Rest» (بقية) و«Auswahl» (مجموعة الخيارات).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
لم تستطع أن تدفع التكاليف المتزايدة إلا بصعوبة بدخلها الشحيح.
تحمل «Kümmerlich» (بائس) معنى انتقاص واضح، وتصف شخصًا أو مكانًا أو موقفًا بطريقة تثير الشفقة أو الاحتقار. لذلك تبدو الكلمة عاطفية في كثير من الأحيان، وينبغي استخدامها بوعي في الأوصاف الموضوعية.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
عاشوا سنوات طويلة حياة بائسة من دون أمل في تحسنها.
شحيح
يمكن استخدام الكلمتين لوصف غطاء نباتي قليل. تؤكد «Spärlich» (شحيح) قلة عدد النباتات أو انخفاض كثافتها. وتوحي «Kümmerlich» (ضئيل) أيضًا بأن النباتات تنمو بشكل سيئ وتفتقر إلى القوة. اختر «spärlich» لوصف توزيع النباتات، و«kümmerlich» عندما تريد إبراز ضعف نموها.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
الغطاء النباتي في الحوض ضئيل، وتبقى النباتات صغيرة وضعيفة.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
الغطاء النباتي في الحوض شحيح، وتظل كمية كبيرة من التراب ظاهرة بين النباتات.