
armselig
жалкий
Ничтожный, убогий или очень низкого качества, вызывающий жалость или даже презрение.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Когда он просил прощения, он выглядел жалко.
жалкий / нищий
armselig – armseliger – am armseligsten
Загружаем сохранённый статус.

жалкий
Ничтожный, убогий или очень низкого качества, вызывающий жалость или даже презрение.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Когда он просил прощения, он выглядел жалко.

убогий
Очень бедный и нуждающийся; такой, которому свойственна бедность. Это значение несколько устарело.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
Семья жила в нищей хижине на окраине деревни.
| исходная форма | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову armselig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову armselig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову armselig.
Слово состоит из «arm» (бедный) и «selig» (блаженный). Однако его значение — не «durch Armut glücklich» (счастливый благодаря бедности), а развившееся значение «jämmerlich» (убогий) или «erbärmlich» (жалкий). Окончание «-selig» здесь скорее похоже на старый суффикс.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
Это была жалкая попытка спасти ситуацию.
В современном, наиболее распространённом значении «armselig» (жалкий) часто описывает отвлечённые понятия и выражает презрение. Типичные сочетания: «eine armselige Ausrede» (жалкое оправдание), «ein armseliger Betrag» (жалкая сумма) или «eine armselige Vorstellung» (жалкое выступление).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
За всю эту работу он предложил мне лишь жалкую оплату.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Его объяснение было жалкой ложью.
«Armselig» (жалкий) — сильно оценочное прилагательное. Оно выражает не только низкое качество, но и жалость или презрение к человеку либо предмету, которые так описывают.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
После поражения он выглядел жалко.
Буквальное значение «sehr arm» (очень бедный) сегодня встречается редко и звучит устарело или литературно. В основном оно встречается в старых текстах или при использовании поэтического стиля.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
В романе описывается нищая жизнь крестьян в XIX веке.
бедный
«Arm» (бедный) и «armselig» (убогий) могут указывать на человека, живущего в бедности. «Arm» сравнительно нейтрально описывает материальное положение, а «armselig» сильнее выражает жалость или презрение и в этом значении звучит несколько устаревше. Для сегодняшних нейтральных высказываний обычно подходит «arm»; «armselig» чаще встречается в оценочных или старых текстах.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
В старом романе убогая семья живёт в маленькой квартире.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
Семья бедная и живёт в маленькой квартире.