
das Kürzel
abbreviazione
Forma scritta abbreviata di una parola o di un nome, spesso composta dalle lettere iniziali; un'abbreviazione.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L'abbreviazione «z.B.» sta per «zum Beispiel» (per esempio).
abbreviazione / sigla
das Kürzel, die Kürzel
Caricamento dello stato salvato.

abbreviazione
Forma scritta abbreviata di una parola o di un nome, spesso composta dalle lettere iniziali; un'abbreviazione.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L'abbreviazione «z.B.» sta per «zum Beispiel» (per esempio).

sigla
Forma molto semplificata e breve di una firma, di solito costituita solo dalle iniziali, usata per firmare rapidamente i documenti.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
Il responsabile del reparto ha siglato la richiesta di ferie solo con le sue iniziali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kürzel» (abbreviazione o sigla) appartiene alla famiglia di parole di «kurz» (breve). Deriva dal verbo «kürzen» (abbreviare) e indica il risultato di un'abbreviazione.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
Le parole lunghe vengono spesso abbreviate per risparmiare spazio; il risultato è un'abbreviazione.
Quando «Kürzel» (abbreviazione) indica un'abbreviazione, viene spesso usato con la preposizione «für» (per) o con il verbo «stehen für» (stare per) per spiegare la forma completa.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
L'abbreviazione «usw.» sta per «und so weiter» (e così via).
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
Conosci l'abbreviazione ufficiale per le Nazioni Unite?
Come firma breve, «Kürzel» (sigla) viene usato spesso in ambito professionale. I verbi tipici sono «abzeichnen» (siglare), «gegenzeichnen» (controfirmare) oppure «sein Kürzel unter etwas setzen» (mettere la propria sigla sotto qualcosa).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
Il responsabile del progetto ha siglato il piano solo con le sue iniziali.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
Per favore, metta la Sua sigla su ogni pagina del documento.
Una «Kürzel» (abbreviazione) che «für» (per) qualcosa «steht» (sta) è un'abbreviazione, per esempio «EU» (Unione Europea). Una «Kürzel» (sigla) che una persona «setzt» (mette) su un documento è una firma breve.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
L'abbreviazione «BMW» sta per «Bayerische Motoren Werke» (Bayerische Motoren Werke).
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
La mia responsabile ha confermato la nota con la sua sigla.
firma
La «Unterschrift» (firma) è il nome completo scritto per confermare un documento. Un «Kürzel» (sigla), invece, è solo una forma molto abbreviata, spesso composta dalle iniziali, usata per firmare rapidamente. Quando è richiesta una conferma completa, è adatta «Unterschrift»; per una breve firma interna è adatto «Kürzel».

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
Nell'elenco interno bastava la sigla della responsabile di reparto.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
Per il nuovo contratto il cliente appose sotto la sua firma completa.