
verstümmeln
изувечить
Тяжело и навсегда повредить тело, отрезав, разрушив или обезобразив части тела.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
В результате аварии его рука была ужасно изувечена.
изувечить / изуродовать
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Загружаем сохранённый статус.

изувечить
Тяжело и навсегда повредить тело, отрезав, разрушив или обезобразив части тела.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
В результате аварии его рука была ужасно изувечена.

изуродовать
В переносном смысле: настолько сильно и плохо изменить что-либо, например текст, музыкальное произведение или произведение искусства, что исходная форма или смысл оказываются разрушены.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Сокращённая версия романа полностью извратила авторский замысел.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstümmeln |
|---|---|
| с zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
«Verstümmeln» (изувечить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой глагола.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Цензура полностью изуродовала критическую статью.
Приставка «ver-» (приставка) часто указывает на отрицательный результат или ошибку. Основа «stümmeln» (увечить) связана со словом «Stummel» (обрубок). Таким образом, «Verstümmeln» (изувечить) означает повредить что-либо так, что остаётся только неполный остаток.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Он так ужасно произнёс фамилию автора, что буквально исковеркал её.
Значение глагола можно определить по объекту. Если речь идёт о теле или живом существе, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о произведении, например о тексте, песне или фильме, имеется в виду переносное значение.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Машина изувечила ему руку.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Этот плохой перевод изуродовал оригинальное стихотворение.
В переносном смысле «verstümmeln» (изуродовать) часто употребляется по отношению к творческим или интеллектуальным произведениям. Типичные сочетания: «einen Text verstümmeln» (изуродовать текст), «ein Kunstwerk verstümmeln» (изуродовать произведение искусства), а также «einen Namen verstümmeln» (исковеркать имя из-за неправильного произношения).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Сокращённая телевизионная версия, к сожалению, полностью изуродовала фильм.
обезображивать / искажать
Оба слова могут описывать сильное изменение текста или произведения искусства. «Verstümmeln» (изуродовать) подчёркивает, что исходная форма или смысл из-за неудачных изменений в значительной степени разрушаются. «Entstellen» (искажать) скорее означает искажать исходный смысл или правду из-за неправильного представления.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Из-за многочисленных сокращений роман настолько изуродовали, что сюжет почти невозможно было понять.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Сокращённое высказывание исказило первоначальный смысл разговора.