Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 16489

verstümmeln

изувечить / изуродовать

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря verstümmeln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

verstümmeln vs entstellen

обезображивать / искажать

Оба слова могут описывать сильное изменение текста или произведения искусства. «Verstümmeln» (изуродовать) подчёркивает, что исходная форма или смысл из-за неудачных изменений в значительной степени разрушаются. «Entstellen» (искажать) скорее означает искажать исходный смысл или правду из-за неправильного представления.

Визуальный пример: entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

Из-за многочисленных сокращений роман настолько изуродовали, что сюжет почти невозможно было понять.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

Сокращённое высказывание исказило первоначальный смысл разговора.

Открыть полную страницу слова: entstellen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...