
das Kürzel
abréviation
Une forme écrite abrégée d’un mot ou d’un nom, souvent composée des premières lettres ; une abréviation.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L’abréviation « par ex. » signifie « par exemple ».
abréviation / paraphe
das Kürzel, die Kürzel
Chargement de ton état enregistré.

abréviation
Une forme écrite abrégée d’un mot ou d’un nom, souvent composée des premières lettres ; une abréviation.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L’abréviation « par ex. » signifie « par exemple ».

paraphe
Une forme très simplifiée et courte d’une signature, généralement composée uniquement des initiales, utilisée pour signer rapidement des documents.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
Le chef de service a seulement paraphé la demande de congé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kürzel » appartient à la famille de mots de « kurz » (court). Il dérive du verbe « kürzen » (raccourcir) et désigne le résultat d’une réduction.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
On abrège souvent les mots longs pour gagner de la place ; le résultat est une abréviation.
Quand « Kürzel » désigne une abréviation, il s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) ou le verbe « stehen für » (signifier), afin d’expliquer la forme complète.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
L’abréviation « etc. » signifie « et ainsi de suite ».
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
Connais-tu l’abréviation officielle pour les Nations unies ?
Pour désigner une signature courte, « Kürzel » s’emploie souvent dans un contexte professionnel. Les verbes couramment utilisés sont « abzeichnen » (parapher), « gegenzeichnen » (contresigner) ou « sein Kürzel unter etwas setzen » (apposer son paraphe sous quelque chose).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
Le chef de projet n’a paraphé le plan qu’avec ses initiales.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
Veuillez apposer votre paraphe sur chaque page du document.
Un « Kürzel » qui « steht » (représente) « für » (pour) quelque chose est une abréviation, comme « EU » (Union européenne). Un « Kürzel » qu’une personne « setzt » (appose) sur un document est une signature courte.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
L’abréviation « BMW » signifie « Bayerische Motoren Werke ».
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
Ma cheffe a confirmé la note avec son paraphe.
signature
« Unterschrift » (signature) est le nom écrit en toutes lettres pour confirmer un document. Un « Kürzel » (paraphe) n’est ici qu’une forme très abrégée, souvent composée des initiales, qui sert à signer rapidement. Lorsqu’une confirmation complète est exigée, « Unterschrift » convient ; pour un bref paraphe interne, « Kürzel » convient.

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
Sur la liste interne, les initiales de la responsable du service suffisaient.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
Pour le nouveau contrat, le client a apposé sa signature complète au bas du document.