
dalassen
оставлять
Оставлять кого-либо или что-либо в каком-либо месте и не брать с собой.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Нам пришлось оставить тяжёлые чемоданы на вокзале.
оставлять
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Загружаем сохранённый статус.

оставлять
Оставлять кого-либо или что-либо в каком-либо месте и не брать с собой.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Нам пришлось оставить тяжёлые чемоданы на вокзале.

оставлять кому-либо
Оставлять что-либо для кого-либо, чтобы этот человек позже нашёл или получил оставленное.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Я оставил тебе записку на столе.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dalassen |
|---|---|
| с zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
«Dalassen» (оставлять) — это отделяемый глагол, состоящий из «da» (там) и «lassen» (оставлять). В главном предложении «da» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Я оставляю документы на письменном столе.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Она говорит, что оставляет ключ в офисе.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Не забудь оставить посетителям записку.
В этом значении «da» (там) обозначает место, в котором остаётся что-либо или кто-либо. Дополнительное обстоятельство места может уточнить это место, например с помощью «auf» (на), «in» (в), «bei» (у, около) или «an» (у, на). В главном предложении это обстоятельство обычно стоит перед отделяемой частью «da»: «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (Я оставляю чемодан в отеле.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Мы оставили велосипеды перед отелем.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Ему пришлось оставить рюкзак в поезде.
Если что-либо оставляют для какого-либо человека, этот человек стоит в Dativ, а оставляемая вещь обычно употребляется в Akkusativ. Распространённая модель: «jemandem etwas dalassen» (оставлять кому-либо что-либо).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Я оставлю тебе запасной ключ под ковриком.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Она оставила своему брату записку.
В этом значении «dalassen» (оставлять для кого-либо) часто употребляется с выражениями «eine Nachricht» (сообщение), «einen Zettel» (записка), «einen Schlüssel» (ключ) или «etwas zu essen» (что-нибудь поесть). Эти вещи другой человек должен позже найти или получить.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Мы оставили гостям записку.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Не мог бы ты, пожалуйста, оставить мне что-нибудь поесть?
разрешать / оставлять
Оба глагола означают, что, уходя, ты не берёшь что-либо с собой. «Lassen» (оставлять) часто требует указания места, тогда как «dalassen» (оставлять) сильнее подразумевает место, где что-либо оставляют. Используй «lassen», когда место названо, и «dalassen», когда на первом плане находится оставление чего-либо в этом месте.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Я оставляю ключ здесь для тебя.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Я оставляю ключ на столе.