
lauern
در کمین بودن
پنهان ماندن برای اینکه کسی یا چیزی را غافلگیرانه مورد حمله قرار دهد، به او شبیخون بزند یا او را زیر نظر بگیرد.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
گربه در بوتهها در کمین یک موش است.
در کمین بودن / نهفته بودن
lauern – lauerte – hat gelauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در کمین بودن
پنهان ماندن برای اینکه کسی یا چیزی را غافلگیرانه مورد حمله قرار دهد، به او شبیخون بزند یا او را زیر نظر بگیرد.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
گربه در بوتهها در کمین یک موش است.

نهفته بودن
بهطور پنهانی وجود داشتن و تهدیدی بالقوه به شمار آمدن. این کاربرد اغلب برای خطرها یا مشکلات انتزاعی است.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
زیر این سطح ظاهراً آرام، درگیریهای حلنشدهٔ زیادی نهفته بودند.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lauern |
|---|---|
| با zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
فعل «lauern» (در کمین بودن) اغلب با حرفهای اضافهٔ ثابت به کار میرود. برای بیان هدف عمل، از «auf» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. برای توصیف محل پنهان شدن، از حرفهای اضافهای مانند «in» (در)، «hinter» (پشت) یا «unter» (زیر) با Dativ استفاده میشود.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
دزد پشت درخت در کمین قربانیاش بود.
Im hohen Gras lauern Zecken.
کنهها در علفهای بلند در کمیناند.
در معنای واقعی، «lauern» (در کمین بودن) اغلب با حیواناتی که در حال شکارند یا افرادی با نیتهای بد ارتباط دارد. نهادهای رایج آن «die Katze» (گربه)، «der Tiger» (ببر)، «der Jäger» (شکارچی) و «der Dieb» (دزد) هستند.
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
روباه کنار مرغدانی در کمین است.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
ممکن است یک مهاجم پشت پیچ بعدی در کمین باشد.
این معنای استعاری را از آنجا میتوان تشخیص داد که نهاد جمله یک خطر انتزاعی است. وقتی متن از «Gefahren» (خطرها)، «Risiken» (ریسکها) یا «Problemen» (مشکلات) صحبت میکند، منظور همین کاربرد استعاری است.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
همهجا در اینترنت برای کاربران بیاحتیاط دامهایی در کمیناند.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
او نمیدانست چه خطری در تاریکی کمین کرده بود.
منتظر ماندن / سرویس کردن
«warten» (منتظر ماندن) اصطلاحی خنثی برای سپری کردن زمان تا رسیدن کسی است. در مقابل، «lauern» (در کمین بودن) یعنی کسی پنهان بماند و شخصی را غافلگیرانه زیر نظر بگیرد یا به او حمله کند. برای یک دیدار معمولی «warten» مناسب است؛ وقتی پای مخفی شدن یا کمین در میان باشد، «lauern» مناسب است.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
مارا پشت در در کمین برادرش میماند تا ناگهان او را بترساند.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
مارا پشت در منتظر برادرش میماند تا به او خوشامد بگوید.