
warten auf
ждать
Позволять времени идти, пока не придёт кто-либо или не произойдёт то, чего ожидаешь.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я уже двадцать минут жду автобус.
ждать / обслуживать / задерживаться
warten – wartete – hat gewartet
Загружаем сохранённый статус.

ждать
Позволять времени идти, пока не придёт кто-либо или не произойдёт то, чего ожидаешь.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я уже двадцать минут жду автобус.

обслуживать
Регулярно проверять и обслуживать технические устройства, машины или установки, чтобы сохранять их работоспособность.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Техник приходит раз в год, чтобы обслуживать отопительную систему.

задерживаться
Долго не приходить или не происходить.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
Ответ на его заявление долго не приходил.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Используется для косвенной речи.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | warten |
|---|---|
| с zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Значение слова «warten» (ждать, обслуживать) сильно зависит от построения предложения. «Warten auf» (ждать) с Akkusativ означает проводить время в ожидании. «Warten» (обслуживать) с прямым дополнением в Akkusativ, без «auf», означает обслуживать техническое устройство.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Я жду важное электронное письмо.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Механик обслуживает мою машину.
Если ты ждёшь, когда придёт что-либо или кто-либо, нужно использовать предлог «auf» (на) с Akkusativ. Вопрос звучит так: «Auf wen oder was wartest du?» (Кого или чего ты ждёшь?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Мы ждём начала фильма.
Er wartet auf seine Freundin.
Он ждёт свою девушку.
В техническом значении «warten» (обслуживать) является переходным глаголом, которому нужно дополнение в Akkusativ. Это дополнение всегда обозначает машину или устройство, которое обслуживают.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Кондиционер следует регулярно обслуживать.
Выражение «auf sich warten lassen» (заставлять себя долго ждать) означает, что чему-либо или кому-либо требуется много времени, чтобы произойти или прибыть. Подлежащим предложения является то, что задерживается.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
В этом году весна заставила себя долго ждать.
ожидать
«Warten» (ждать) и «erwarten» (ожидать) могут относиться к прибытию человека. «Warten auf» описывает время, которое проходит до прибытия, а «erwarten» сосредоточено на ожидаемом прибытии. Используй «warten auf», когда речь идёт о процессе ожидания, а «erwarten» — когда речь идёт об ожидаемом человеке.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Я жду сестру на вокзале, потому что её поезд задерживается.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Я ожидаю сестру на вокзале, потому что её поезд скоро прибудет.