
die Lawine
بهمن
تودهٔ بزرگی از برف، یخ و سنگ که با سرعت زیاد از کوه به پایین سرازیر میشود.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
بهدلیل خطر زیاد بهمن، چند جادهٔ کوهستانی بسته شدند.
بهمن / سیل
die Lawine, die Lawinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهمن
تودهٔ بزرگی از برف، یخ و سنگ که با سرعت زیاد از کوه به پایین سرازیر میشود.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
بهدلیل خطر زیاد بهمن، چند جادهٔ کوهستانی بسته شدند.

سیل
در معنای مجازی، مقدار زیادی از چیزی که ناگهان پدید میآید و اغلب طاقتفرساست.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
آن مقالهٔ جنجالی موجی از نامههای خوانندگان را به راه انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با بهمنها، بعضی فعلها زیاد به کار میروند. بهمن «geht ab» (سرازیر میشود) یا «löst sich» (کنده میشود). افراد ممکن است «von einer Lawine verschüttet» (زیر بهمن مدفون) شوند.
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
دیروز بهمن بزرگی در آلپ سرازیر شد.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
دو اسکیباز زیر بهمن گرفتار شدند، اما خیلی زود نجات یافتند.
«Lawine» (بهمن) اغلب بخش اول اسمهای مرکبی است که به خطر در کوهستان مربوط میشوند. نمونههای مهم آن «die Lawinengefahr» (خطر بهمن)، «die Lawinenwarnung» (هشدار بهمن) و «der Lawinenabgang» (سرازیر شدن بهمن) هستند.
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
لطفاً به هشدار فعلی بهمن برای این منطقه توجه کنید.
در معنای مجازی، فعل «auslösen» (باعث شدن) اغلب به کار میرود. یک رویداد «löst eine Lawine von etwas aus» (سیلی از چیزی به راه میاندازد)، برای مثال سیلی از انتقادها یا موجی از تمایل به کمک.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
اظهارنظر او در شبکههای اجتماعی موجی از خشم و اعتراض به راه انداخت.
از اینکه «Lawine» (بهمن) با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید؛ برای مثال «eine Lawine von Anfragen» (سیلی از درخواستها)، «eine Lawine von Protesten» (موجی از اعتراضها) یا «eine Klagelawine» (سیل شکایتها).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
بعد از اعلام خبر، شرکت با سیلی از درخواستهای استخدام روبهرو شد.
موج
«Welle» (موج) و «Lawine» (سیل) هر دو میتوانند مقدار زیادی از چیزی را توصیف کنند که ناگهان پدیدار میشود. «Welle» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی بهسرعت گسترش پیدا میکند یا بهصورت یک دوره رخ میدهد. «Lawine» بیشتر تأکید میکند که مقدار آن طاقتفرسا و تقریباً غیرقابلکنترل میشود.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
پس از این تغییر، سیلی از شکایتها که تقریباً غیرقابلکنترل بود به بخش خدمات مشتریان رسید.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
پس از این تغییر، موجی از شکایتها به بخش خدمات مشتریان رسید.