
auffangen
поймать
Поймать руками или с помощью предмета то, что падает или движется, прежде чем оно достигнет земли.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Вратарь смог надёжно поймать мяч.
поймать / поддержать / компенсировать
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Загружаем сохранённый статус.

поймать
Поймать руками или с помощью предмета то, что падает или движется, прежде чем оно достигнет земли.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Вратарь смог надёжно поймать мяч.

поддержать
Помочь человеку и поддержать его в тяжёлой эмоциональной или финансовой ситуации, чтобы не допустить срыва.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
После расставания друзья поддержали её.

компенсировать
Смягчить или компенсировать негативные последствия чего-либо.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Правительство пытается компенсировать экономические потери за счёт субсидий.

собирать
Собирать в ёмкость то, что течёт или капает.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Мы собираем дождевую воду в большую бочку.

перехватывать
Принимать или прослушивать сигналы, сообщения или информацию.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
С помощью антенны мы смогли поймать радиосигналы из-за границы.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auffangen |
|---|---|
| с zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
«Auffangen» (поймать / поддержать / компенсировать / собирать / перехватывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит в середине.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Жонглёр ловко ловит все мячи.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Важно компенсировать экономические последствия.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Она попыталась поддержать его после плохой новости.
Приставка «auf-» (приставка со значением остановки или сбора) здесь описывает остановку или сбор чего-либо движущегося или текущего. Эта идея объединяет все значения: можно «auffangen» (поймать) мяч, «auffangen» (поддержать) человека, попавшего в беду, «auffangen» (компенсировать) экономические потери или «auffangen» (собрать) дождевую воду.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Система социальной защиты должна поддерживать людей, потерявших работу.
Точное значение «auffangen» (поймать / поддержать / компенсировать / собирать / перехватывать) определяется объектом. Это может быть предмет, например мяч, человек, жидкость, например вода, или что-то абстрактное, например потери или сигналы.
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Ты можешь собрать капающую воду ведром?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
Компания должна как-то компенсировать потери.
В переносном значении «auffangen» (поддержать) всегда относится к человеку, которому помогают. Глагол описывает эмоциональную или социальную опору в кризисной ситуации.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
После смерти мужа её поддержала семья.
Это значение часто употребляется с абстрактными существительными с отрицательным значением. Типичные сочетания: «Kosten auffangen» (компенсировать расходы), «Folgen auffangen» (смягчить последствия) и «einen Rückgang auffangen» (компенсировать спад).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
С помощью новых мер власти хотят компенсировать растущие расходы граждан.
Когда речь идёт об информации, «auffangen» (перехватить) часто означает случайно или мимоходом что-то услышать или уловить. Это может относиться к техническим сигналам или к обрывкам разговора.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Я случайно услышал слух о новом начальнике.
записывать / принимать
«aufnehmen» (воспринимать) и «auffangen» (перехватывать) могут употребляться в отношении полученной информации. «Aufnehmen» подчёркивает, что человек воспринимает и перерабатывает информацию. «Auffangen», напротив, скорее обозначает получение или перехват сообщения либо сигнала, например с помощью радиоприёмника.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
Радистка перехватывает сообщение с помощью своего устройства.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Радистка внимательно воспринимает информацию из сообщения.