
die Laterne
уличный фонарь
Светильник, закреплённый на столбе и предназначенный для освещения улиц, дорожек или площадей в темноте; уличный фонарь.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Единственный фонарь в маленьком переулке мерцал.
уличный фонарь / фонарь / быть сильно пьяным
die Laterne, die Laternen
Загружаем сохранённый статус.

уличный фонарь
Светильник, закреплённый на столбе и предназначенный для освещения улиц, дорожек или площадей в темноте; уличный фонарь.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Единственный фонарь в маленьком переулке мерцал.

фонарь
Переносная лампа с защитным корпусом вокруг источника света, которую часто используют на улице. В частности, так называют и разноцветные бумажные фонари, которые дети несут на шествиях.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
К шествию на праздник Святого Мартина дети сделали себе собственные фонари.

быть сильно пьяным
Разговорное выражение «stark betrunken sein» (быть сильно пьяным).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
После праздника он был вдребезги пьян и едва мог идти прямо.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст подсказывает, имеется ли в виду уличный фонарь или переносной фонарь. В связи с улицами, площадями или темнотой обычно имеется в виду уличный фонарь. Если речь идёт о детях, праздниках или шествиях, имеется в виду переносной фонарь.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Под фонарём в тени ждала какая-то фигура.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Мой сын с гордостью несёт свой фонарь, который сделал сам.
Разговорное выражение «eine Laterne haben» (быть сильно пьяным) означает «stark betrunken sein» (быть сильно пьяным). Это устойчивое выражение часто усиливается прилагательными «ordentlich» (изрядный) или «gewaltig» (огромный).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Он пришёл домой с вечеринки и был вдребезги пьян.
Переносной фонарь имеет особое культурное значение в Германии благодаря шествиям со светильниками в честь Святого Мартина в ноябре. Дети делают для них разноцветные бумажные фонари и поют песни.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
В детском саду все дети делают фонарь для шествия на праздник Святого Мартина.
Если имеется в виду уличный фонарь, его часто точнее называют «Straßenlaterne» (уличный фонарь). Часто употребляются глаголы «leuchten» (светить), «flackern» (мерцать) и «angehen» (включаться).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Ровно в девять вечера на этой улице зажигаются фонари.
лампа
Оба слова могут обозначать переносной источник света для использования на улице. «Lampe» (лампа) — это общее обозначение устройства, создающего свет, а «Laterne» (фонарь) дополнительно подчёркивает защитный корпус вокруг источника света. Используй «Laterne», когда важны этот корпус или типичное использование на улице.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Для ночной дорожки в саду я возьму с собой фонарь с защитным корпусом.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Для ночной дорожки в саду я возьму с собой маленькую лампу.