
brennen
гореть
Быть уничтоженным огнём или находиться в огне.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Старый склад пылает.
гореть / жечь / перегонять
brennen – brannte – hat gebrannt
Загружаем сохранённый статус.

гореть
Быть уничтоженным огнём или находиться в огне.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Старый склад пылает.

жечь
Вызывать резкое, жгучее или горячее ощущение на коже, в глазах или в горле.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Дезинфицирующее средство жжёт в ране.

гореть чем-либо
Испытывать очень сильную страсть или увлечённость чем-либо или кем-либо.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Она горит идеей защиты животных и посвящает этому всё своё свободное время.

гореть
Давать свет или тепло, быть включённым. Относится к лампам, свечам или солнцу.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Оставь, пожалуйста, свет в коридоре включённым.

перегонять
Производить алкоголь методом дистилляции.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Фермер перегоняет из своих яблок отличный шнапс.

записывать
Копировать данные на оптический носитель, например CD или DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Ты можешь записать для меня фотографии с отпуска на CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brennen |
|---|---|
| с zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
«Brennen» (гореть) может употребляться с дополнением в Akkusativ или без него, и это часто определяет значение. Без дополнения оно обычно означает, что что-то горит или светится. С дополнением оно означает, что кто-то перегоняет что-либо или копирует данные.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
Свеча горит. (непереходный глагол)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Он перегоняет шнапс. (переходный глагол)
Хотя «brennen» (гореть) в этом значении описывает своего рода изменение состояния, Perfekt всегда образуется с «haben» (иметь), а не с «sein» (быть).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Весь дом горел прошлой ночью.
Когда «brennen» (жечь) описывает ощущение, подлежащим предложения часто бывает часть тела. Причиной также может быть подлежащее.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
У меня жжёт в глазах от долгого чтения.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
Острый соус жжёт на языке.
Переносное значение «leidenschaftlich sein» (быть страстно увлечённым) всегда требует предлога «für» (за, ради) с дополнением в Akkusativ. Можно всегда «für» (за, ради) чего-либо гореть: за дело, идею или человека.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Молодой исследователь горит своим проектом.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Она всегда была беззаветно увлечена музыкой.
В этом значении «brennen» (перегонять) является переходным глаголом и требует дополнения в Akkusativ, например «Schnaps» (шнапс). Исходный материал часто указывается с предлогом «aus» (из) и дополнением в Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
В этом регионе из вишни перегоняют алкоголь.
Когда речь идёт о копировании данных, «brennen» (записывать) является переходным глаголом. Данные являются дополнением в Akkusativ, а носитель указывается с предлогом «auf» (на) и дополнением в Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Мне ещё нужно записать презентацию на DVD.
сжигать / обжечься / обгореть
Brennen (гореть) и verbrennen (сгорать или сжигать) могут обозначать, что что-либо уничтожается огнём или находится в огне. Brennen (гореть) скорее описывает состояние или процесс, тогда как verbrennen (сгорать или сжигать) сильнее подчёркивает расходование или результат уничтожения. Для видимого пламени обычно подходит brennen (гореть), а для полного сгорания — verbrennen (сгорать или сжигать).

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Дрова горят в печи и согревают комнату.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Дрова медленно сгорают в печи, превращаясь в пепел.