
glühen
светиться
Излучать свет из-за сильного нагрева, не горя и не имея пламени. Это характерно для металлов или угля при высокой температуре.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Железо раскалённо светилось красным в кузнице кузнеца.
светиться / пылать / гореть
glühen – glühte – hat geglüht
Загружаем сохранённый статус.

светиться
Излучать свет из-за сильного нагрева, не горя и не имея пламени. Это характерно для металлов или угля при высокой температуре.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Железо раскалённо светилось красным в кузнице кузнеца.

пылать
В переносном смысле быть очень горячим или казаться очень горячим на ощупь, часто о человеческом теле. Это может быть вызвано жаром, физическим напряжением, стыдом или воздействием солнечных лучей.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
После солнечных ванн её кожа пылала по всему телу.

гореть
В переносном смысле испытывать очень сильную страсть, воодушевление или преданность к человеку, идее или занятию.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
Она настоящая художница и горит своей работой.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | glühen |
|---|---|
| с zu | zu glühen |
| Partizip I | glühend |
| Partizip II | geglüht |
Глагол «glühen» (светиться, раскаляться) тесно связан с существительным «die Glut» (жар, тлеющие угли). «Glut» — это раскалённая, светящаяся красным горячая масса чего-либо, что горит без пламени, например древесного угля. Эта связь помогает понять основное значение сильного жара без пламени.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
После пожара были видны только тлеющие угли.
Понять, употреблено ли «glühen» (светиться, раскаляться) в прямом или переносном смысле, можно по подлежащему. Если речь идёт о металле или угле, имеется в виду настоящий жар. Если речь идёт о таких частях тела, как щёки или кожа, обычно это реакция на чувства, физическое напряжение или жар.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
Металл начал раскаляться от жара.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
Его щёки пылали от волнения.
В прямом значении «glühen» (светиться, раскаляться) часто сочетается с материалами, которые сильно нагреваются. Типичными подлежащими бывают «das Eisen» (железо), «der Stahl» (сталь), «das Metall» (металл) или «die Kohle» (уголь).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
Угли в мангале отлично раскалились для приготовления мяса.
Когда речь идёт о теле, «glühen» (пылать) часто сочетается с причинами. Типичные выражения: «vor Fieber glühen» (пылать от жара), «vor Scham glühen» (пылать от стыда) или «vor Anstrengung glühen» (пылать от физического напряжения).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
После долгого бега его лицо пылало от физического напряжения.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
У ребёнка высокая температура, его лоб прямо-таки горит.
Чтобы выразить сильную страсть к чему-либо, глагол «glühen» (гореть) всегда употребляется с предлогом «für» (для, к) и Akkusativ. Структура: «jemand glüht für etwas/jemanden» (кто-то горит чем-то или кем-то).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
Он горит идеей защиты окружающей среды и участвует во многих проектах.
гореть / жечь / перегонять
«brennen» (гореть) и «glühen» (светиться) могут употребляться в отношении сильно раскалённых углей. «Brennen» скорее указывает на огонь или пламя, а «glühen» описывает свет и сильный жар без пламени. Для видимого пламени подходит «brennen», а для горячих, раскалённых докрасна углей без пламени лучше подходит «glühen».

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
Уголь всё ещё светится красным, хотя пламени уже не видно.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
Уголь ещё горит, и над мангалом поднимаются небольшие языки пламени.