
vorweisen
предъявлять
Показывать или предъявлять что-либо, например документ или квалификацию, чтобы подтвердить или доказать что-либо.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
На входе, пожалуйста, предъявите свой билет.
предъявлять
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Загружаем сохранённый статус.

предъявлять
Показывать или предъявлять что-либо, например документ или квалификацию, чтобы подтвердить или доказать что-либо.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
На входе, пожалуйста, предъявите свой билет.

иметь
Обладать определённым качеством, способностью или достижением и иметь возможность это продемонстрировать.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Кандидат смог предъявить впечатляющие рекомендации.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorweisen |
|---|---|
| с zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
«Vorweisen» (предъявлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vor» (вперёд, для предъявления) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно. Форма «vorzuweisen» (предъявить) — это инфинитив с «zu» (частица инфинитива): здесь «zu» стоит между приставкой и глаголом, и всё пишется слитно.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Предъявите, пожалуйста, свой паспорт.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Важно, чтобы Вы могли предъявить необходимые документы.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
Его попросили предъявить подтверждение.
Глагол состоит из приставки «vor» (вперёд, для предъявления) и «weisen» (показывать). Буквально он означает держать что-либо впереди, чтобы это показать.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Не могли бы Вы предъявить подтверждение бронирования?
Этот глагол относится к официальной речи. Его употребляют в официальных, профессиональных или административных ситуациях, например во время проверки или при подаче заявления о приёме на работу.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Для этой должности Вы должны уметь продемонстрировать отличное знание английского языка.
В значении «vorzeigen» (показывать) этот глагол часто употребляется с документами, которые предъявляют в качестве подтверждения. Типичные сочетания: предъявить удостоверение личности, билет, визу или сертификат.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Во время проверки все пассажиры должны были предъявить свои билеты.
Когда речь идёт о способностях или достижениях, «vorweisen» (предъявлять) употребляется с отвлечёнными существительными. Часто говорят о предъявлении успехов, знаний, квалификаций или рекомендаций.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
Компания может продемонстрировать впечатляющий рост.
доказывать / обнаруживать
Доказывать (nachweisen) подчёркивает, что квалификация подтверждается проверяемыми доказательствами. Предъявлять (vorweisen) подчёркивает непосредственное предъявление квалификации или документа. Поэтому можно предъявить сертификат, чтобы таким образом доказать наличие требуемых знаний.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Для этой должности ей необходимо предъявить сертификат, подтверждающий знание языков.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Для этой должности ей необходимо подтвердить знание языков сертификатом.