
die Mähre
اسب نحیف
اسب پیر، لاغر یا ضعیف.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
کشاورز اسب پیر و نحیف را جلوی گاوآهن بست.
اسب نحیف / زن بدعنق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسب نحیف
اسب پیر، لاغر یا ضعیف.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
کشاورز اسب پیر و نحیف را جلوی گاوآهن بست.

زن بدعنق
تعبیری قدیمی و تحقیرآمیز برای زنی دعوایی و ناخوشایند.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
او به همسایهاش توهین کرد و او را زن دعوایی خطاب کرد.
«Mähre» (اسب نحیف یا زن بدعنق) در هر دو معنا واژهای قدیمی است. این واژه در زبان روزمرهٔ امروزی تقریباً دیگر به کار نمیرود و حالوهوایی کهنه یا ادبی دارد.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
در رمان قدیمی، قهرمان سوار اسبی خسته و نحیف بود.
وقتی این واژه دربارهٔ یک زن به کار میرود، توهینی بسیار تحقیرآمیز و شدید است. بههیچوجه نباید از آن بهعنوان شوخی استفاده کرد.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
آنقدر عصبانی بود که او را زن بدجنسی خطاب کرد.
معنا از بافت بهروشنی مشخص میشود. اگر صحبت از حیوانات، مزرعهها یا داستانهای تاریخی باشد، منظور اسب پیر است. اگر این واژه در یک دعوا بهعنوان ناسزا به کار برود، منظور معنای توهینآمیز آن دربارهٔ یک زن است.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
آن اسب پیر دیگر چیزی جز اسبی استخوانی و نحیف نبود.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
پشت سر رئیس، او را یک زن پیر و بدعنق خطاب میکردند.
اسب پیر / اسب
هر دو واژه میتوانند بهصورت تحقیرآمیز به اسبی بد یا پیر اشاره کنند. «Der Gaul» (اسب) واژهای عامیانه و کلی برای اسب است و میتواند شوخیآمیز هم باشد؛ «die Mähre» (اسب نحیف) مشخصاً به حیوانی پیر، لاغر یا ضعیف اشاره میکند. وقتی ضعف جسمی کاملاً آشکار باشد، «Mähre» دقیقتر است.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
آن اسب پیر و لاغر دیگر بهسختی میتوانست گاری سنگین را بکشد.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
آن اسب پیر، گاری را آهسته از میان حیاط کشید.