
die Maus
мышь
Мелкий грызун с длинным хвостом, которого часто считают вредителем.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Кошка поймала мышь и положила ее перед дверью.
мышь / компьютерная мышь / лапочка
die Maus, die Mäuse
Загружаем сохранённый статус.

мышь
Мелкий грызун с длинным хвостом, которого часто считают вредителем.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Кошка поймала мышь и положила ее перед дверью.

компьютерная мышь
Устройство ввода для компьютера, с помощью которого перемещают курсор по экрану.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Щелкни правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню.

лапочка
Ласковое прозвище, часто употребляемое по отношению к детям или любимым женщинам.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Иди сюда, моя маленькая мышка, я помогу тебе одеться.

серая мышь
Разговорное обозначение очень застенчивого, незаметного человека.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
В офисе она серая мышь, а в личной жизни очень любит приключения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «Maus» (мышь) четыре основных значения, и они сильно различаются. Контекст всегда помогает понять, что имеется в виду: «klicken» (щелкать) и «Computer» (компьютер) указывают на устройство, «Katze» (кошка) и «Falle» (ловушка) — на животное, а «meine kleine» (моя маленькая) — на ласковое прозвище.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
У моей новой компьютерной мыши семь кнопок.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
В подвале мы поймали мышь в ловушку.
В компьютерном контексте часто встречаются выражения «mit der Maus klicken» (щелкать мышью), «die rechte/linke Maustaste» (правая/левая кнопка мыши) и «eine kabellose Maus» (беспроводная мышь). Слово «Mauszeiger» (указатель мыши) обозначает символ на экране.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Тебе нужно щелкнуть по значку правой кнопкой мыши.
В качестве ласкового прозвища слово «Maus» (лапочка, мышка) очень неформальное и нежное. Так называют любимого человека или маленьких детей, но никогда не используют в официальной или профессиональной обстановке.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
«Привет, моя лапочка, как прошел твой день?» — спросил он свою девушку.
Обозначение застенчивого человека почти всегда встречается в устойчивом выражении «eine graue Maus» (серая мышь). Прилагательное «grau» (серый) здесь является неотъемлемой частью выражения.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Долгое время ее считали серой мышью, пока на корпоративе она не удивила всех своим пением.
мышка / лапочка
«Die Maus» (лапочка) и «das Mäuschen» (лапочка) могут быть ласковыми прозвищами для ребёнка или любимой женщины. «Mäuschen» — более уменьшительная и особенно доверительная форма, тогда как «Maus» звучит немного менее уменьшительно. Возможны оба слова; выбор прежде всего показывает желаемую степень нежности.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Иди, моя лапочка, мы сейчас пойдём домой.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Иди, моя лапочка, мы сейчас пойдём домой.