
teilweise
частично
Указывает, что что-либо имеет место лишь отчасти, не полностью или не всегда.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Из-за аварии шоссе частично перекрыто.
частично
Загружаем сохранённый статус.

частично
Указывает, что что-либо имеет место лишь отчасти, не полностью или не всегда.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Из-за аварии шоссе частично перекрыто.
«Teilweise» (частично) состоит из «der Teil» (часть) и окончания «-weise». Буквально это означает «auf die Art eines Teils» (образом части). Окончание «-weise» часто образует наречия от существительных.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Обычно занятия начинаются в 8 часов.
Как наречие, «teilweise» (частично) может занимать разные позиции в предложении. В начале предложения, на позиции 1, глагол перемещается на позицию 2. В середине предложения оно обычно стоит перед словом, которое оно описывает.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Магазины кое-где уже были закрыты.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Магазины были частично уже закрыты.
Типичные сочетания: «teilweise richtig» (частично правильный), «teilweise fertig» (частично готовый), «teilweise bewölkt» (частично облачно) и глагольное сочетание «teilweise zustimmen» (частично соглашаться).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
К сожалению, твой ответ лишь частично правильный.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Я могу лишь частично согласиться с твоими доводами.
иногда
Оба слова указывают на то, что что-либо происходит не постоянно. «Manchmal» (иногда) относится прежде всего к отдельным случаям или событиям. «Teilweise» (частично), напротив, описывает долю более длительного действия или общего периода. Используй «manchmal» для отдельных случаев, а «teilweise» — для обозначения доли.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Я частично работаю в офисе, а частично дома.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Иногда я работаю в офисе, а иногда дома.