
der Eingriff
медицинская процедура
Медицинское, особенно хирургическое, лечение, проводимое на теле.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Пациент хорошо восстанавливается после небольшой хирургической операции.
медицинская процедура / вмешательство
der Eingriff, die Eingriffe
Загружаем сохранённый статус.

медицинская процедура
Медицинское, особенно хирургическое, лечение, проводимое на теле.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Пациент хорошо восстанавливается после небольшой хирургической операции.

вмешательство
Действие, которое затрагивает существующие права, отношения или процессы, изменяя или нарушая их.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
Новый закон о наблюдении представляет собой серьёзное вмешательство в частную жизнь граждан.

вмешательство
Техническое изменение или манипуляция с устройством или системой.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Любое самовольное вмешательство в работу машины ведёт к аннулированию гарантии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Eingriff» (вмешательство, процедура) происходит от глагола «eingreifen» (вмешиваться). Буквально оно обозначает действие «hineinzugreifen» (проникать внутрь), в результате которого что-то изменяется — будь то тело, право или техническая система.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Врач объяснил, что процедура необходима.
Слово «Eingriff» (вмешательство) очень часто употребляется с предлогом «in» (в), после которого ставится Akkusativ. Эта конструкция показывает, на что направлено действие.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Защитники природы критикуют вмешательство в экосистему реки.
В медицинском контексте слово «Eingriff» (процедура) часто сочетается с прилагательными «chirurgisch» (хирургический), «operativ» (операционный), «klein» (небольшой) или «groß» (большой). Типичное действие — «einem Eingriff unterzieht» (подвергаться процедуре).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Завтра ей предстоит небольшая хирургическая операция.
В юридическом или политическом контексте типичны сочетания «ein schwerwiegender Eingriff» (серьёзное вмешательство), «ein unzulässiger Eingriff» (недопустимое вмешательство) или «ein Eingriff in die Grundrechte» (вмешательство в основные права).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Суд проверяет, является ли этот закон вмешательством в свободу прессы.
лечение
«die Behandlung» (лечение) в целом охватывает медицинскую помощь и может состоять из разных мер. «der Eingriff» (медицинская процедура), напротив, — это одна отдельная, чётко ограниченная медицинская мера, проводимая на теле, часто операция. Поэтому «der Eingriff» может быть частью более длительного лечения.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
Медицинская процедура на повреждённом колене длится около часа.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Лечение повреждённого колена длится несколько недель.