
stemmen
поднимать
Поднимать или выталкивать вверх что-то тяжёлое, прилагая большие физические усилия.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Тяжелоатлет смог без труда поднять штангу над головой.
поднимать
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Загружаем сохранённый статус.

поднимать
Поднимать или выталкивать вверх что-то тяжёлое, прилагая большие физические усилия.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Тяжелоатлет смог без труда поднять штангу над головой.

сопротивляться
С силой упираться во что-то, чтобы оказать сопротивление. В переносном смысле также противостоять развитию событий или решению.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Жители успешно выступили против строительства шумной фабрики.

справляться
Разговорное слово: справляться с большой и сложной задачей или испытанием.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Я не знаю, как нам финансово справиться с этим огромным проектом.

выдалбливать
В ремесле — делать углубления или отверстия в дереве или камне с помощью стамески.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
Плотнику пришлось выдолбить паз в деревянной балке.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stemmen |
|---|---|
| с zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
У разных значений «stemmen» (поднимать, сопротивляться, справляться) есть общая идея: приложить большие силы или усилия, чтобы преодолеть сопротивление. Это может быть тяжёлый вес, проблема или сложная задача.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Ей пришлось поднять тяжёлый чемодан на багажную ленту.
В прямом значении «stemmen» (поднимать) всегда употребляется с тяжёлыми предметами. Типичные объекты — «Gewichte» (грузы, тяжести), «Hanteln» (гантели, штанги), «Möbel» (мебель) или «Kisten» (ящики).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Вместе мы подняли диван на третий этаж.
В значении «Widerstand leisten» (сопротивляться) глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ: «sich gegen etwas stemmen» (сопротивляться чему-то, противостоять чему-то).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Сотрудники выступили против запланированных сокращений.
Значение «eine schwierige Aufgabe bewältigen» (справляться со сложной задачей) относится к разговорной речи. Это слово часто употребляют в связи с большими испытаниями, особенно финансовыми или организационными.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Как небольшая компания, мы не можем в одиночку справиться с таким крупным заказом.
Это значение «stemmen» (выдалбливать) относится к специальной лексике ремесла, особенно к обработке дерева и камня. Его можно узнать по контексту и часто по упоминанию инструмента «Stemmeisen» (стамеска).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
Столяр выдолбил в дереве отверстие для соединения.
поднимать / повышать
И «heben» (поднимать), и «stemmen» (поднимать) могут означать, что предмет перемещают вверх. «stemmen» подчёркивает большое физическое усилие и сопротивление, тогда как «heben» имеет более общее значение. Используй «heben» для обычного поднятия, а «stemmen» — когда предмет особенно тяжёлый.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Нам пришлось с большим усилием поднять тяжёлый ящик.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Нам нужно вместе поднять ящик, чтобы он не упал.