
meißeln
تراشیدن
پردازش موادی مانند سنگ، چوب یا فلز با مغار و چکش، یا ساختن شکلی از آنها.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
سنگتراش پیکرهای را از سنگ مرمر میتراشد.
تراشیدن
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن
پردازش موادی مانند سنگ، چوب یا فلز با مغار و چکش، یا ساختن شکلی از آنها.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
سنگتراش پیکرهای را از سنگ مرمر میتراشد.

قطعی و تغییرناپذیر کردن
چیزی را برای همیشه قطعی یا تغییرناپذیر کردن. این عبارت همچنین زمانی به کار میرود که قرار نیست گفته یا قاعدهای به هیچ وجه تغییر کند.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
این تصمیم قطعی و تغییرناپذیر نیست و هنوز میتوان آن را تغییر داد.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | meißeln |
|---|---|
| با zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
«Meißeln» (تراشیدن) از خانوادهٔ واژهٔ «Meißel» (مغار) است؛ مغاری که برای این کار استفاده میشود. این ارتباط به شما کمک میکند فعل و معنای آن را به خاطر بسپارید.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
هنرمند با مغاری سنگین، نقشهای ظریفی روی سنگ میتراشد.
مادهای که با «meißeln» (تراشیدن) روی آن کار میشود، اغلب با «aus» (از) و Dativ میآید. عبارت «etwas aus Stein meißeln» (چیزی را از سنگ تراشیدن) بیان میکند که شکل از این ماده ساخته میشود.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
مجسمهساز عقابی را از سنگ گرانیت میتراشد.
«meißeln» (تراشیدن) در معنای مجازی معمولاً در عبارت ثابت «in Stein gemeißelt sein» (قطعی و تغییرناپذیر بودن) به کار میرود. این عبارت اغلب بهصورت منفی استفاده میشود، وقتی هنوز میتوان قاعده، برنامه یا تصمیمی را تغییر داد.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
تاریخ قطعی نیست، پس هنوز میتوانیم آن را عقب بیندازیم.
بلند کردن
هر دو فعل میتوانند کار کردن روی چوب یا سنگ با ابزار را توصیف کنند. «stemmen» (با مغار کار کردن) بهطور خاص به ایجاد فرورفتگی یا سوراخ اشاره میکند؛ «meißeln» (تراشیدن) کلیتر است و میتواند به کار کردن روی ماده یا شکل دادن به آن نیز اشاره کند. برای ایجاد سوراخ، stemmen مناسب است و برای شکل دادن کلی، meißeln.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
مجسمهساز شکل یک حیوان را از سنگ میتراشد.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
کارگر برای کابل، سوراخی در دیوار سنگی ایجاد میکند.