
die Mithilfe
помощь
Активная поддержка или участие в совместной задаче, проекте или деятельности.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Благодаря активной помощи соседей переезд быстро закончился.
помощь
die Mithilfe, die Mithilfen
Загружаем сохранённый статус.

помощь
Активная поддержка или участие в совместной задаче, проекте или деятельности.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Благодаря активной помощи соседей переезд быстро закончился.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Akkusativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Dativ | der Mithilfe | den Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe | der Mithilfen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Mithilfe» (помощь) состоит из приставки «mit-» (со-, вместе) и существительного «Hilfe» (помощь). Буквально оно обозначает помощь, которую оказывают вместе с другими или как вклад в достижение общей цели.
Nur durch die Mithilfe aller konnte das Projekt rechtzeitig fertig werden.
Только благодаря помощи всех проект удалось закончить вовремя.
«Mithilfe» (помощь) очень часто употребляется в конструкциях «mit Mithilfe von jemandem» (с помощью кого-либо, Dativ) или «dank der Mithilfe von jemandem» (благодаря помощи кого-либо, Dativ). Возможен также Genitiv: «dank der Mithilfe der Freiwilligen» (благодаря помощи волонтёров).
Mit der Mithilfe eines Experten konnten wir das Problem lösen.
С помощью эксперта мы смогли решить проблему.
Das Fest war dank der Mithilfe vieler Freiwilliger ein großer Erfolg.
Благодаря помощи многих волонтёров праздник прошёл с большим успехом.
Часто помощь описывают прилагательными «tatkräftig» (деятельный), «aktiv» (активный), «ehrenamtlich» (добровольческий) или «freundlich» (любезный). Типичный глагол — «um Mithilfe bitten» (просить о помощи).
Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe bei der Organisation des Schulfestes.
Мы просим вас об активной помощи в организации школьного праздника.
через
«durch» (через) может в общем смысле называть средство или посредство, благодаря которому что-то удаётся сделать. «Die Mithilfe» (помощь), напротив, прямо обозначает активную поддержку или участие человека. Поэтому «durch» подходит для средств и причин, а «die Mithilfe» — только когда кто-то помогает при выполнении какой-либо деятельности.

Dank der Mithilfe einer Kollegin konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Благодаря помощи коллеги мы смогли передвинуть тяжёлый ящик.
Durch den Einsatz eines Krans konnten wir die schwere Kiste bewegen.
С помощью крана мы смогли передвинуть тяжёлый ящик.