
die Beteiligung
участие
Активное участие или содействие в деятельности, событии или процессе.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Участие граждан в проекте было очень активным.
участие / доля
die Beteiligung, die Beteiligungen
Загружаем сохранённый статус.

участие
Активное участие или содействие в деятельности, событии или процессе.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Участие граждан в проекте было очень активным.

доля
Финансовая доля, которой человек или компания владеет в другой компании.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
Инвестор увеличил свою долю в стартапе до 25 процентов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Die Beteiligung» (участие, доля) образовано от глагола «sich beteiligen» (участвовать), который, в свою очередь, восходит к существительному «der Teil» (часть). Оно описывает действие: стать «Teil» (частью) чего-либо или иметь «Teil» (долю) в чём-либо.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Все могут принять участие в обсуждении.
Чтобы сказать, в чём кто-либо участвует или в чём кому-либо принадлежит доля, почти всегда используют предлог «an» (в, у) с Dativ. Эта структура действует для обоих основных значений слова.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
В этом году участие в выборах было очень низким.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Ему принадлежат доли в нескольких небольших компаниях.
Из контекста можно понять, идёт ли речь об участии или о финансовой доле. Если речь идёт о проектах, выборах или обсуждениях, имеется в виду участие. Если речь идёт о компаниях, инвесторах и процентах, имеется в виду финансовая доля.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Мы рады активному участию в нашем летнем празднике.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
Компания продала свою долю за 10 миллионов евро.
Когда речь идёт об участии, слово «Beteiligung» (участие) часто сочетается с такими прилагательными, как «aktiv» (активный), «rege» (живой), «hoch» (высокий) или «gering» (низкий), чтобы описать степень участия.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
Активное участие родителей в школьной жизни очень приветствуется.
доля / акция
Когда речь идёт о владении компанией, могут подходить оба слова. «Anteil» (доля) прежде всего обозначает конкретный размер или отдельную часть владения, а «Beteiligung» (доля) скорее означает финансовое участие или отношения владения в целом. Поэтому для точного указания доли в процентах обычно лучше подходит «Anteil».

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Она владеет долей в этой компании уже пять лет.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Её доля в компании составляет двадцать процентов.