
zuspielen
передавать
Передавать мяч или другой спортивный инвентарь товарищу по команде, чтобы тот мог его принять или продолжить игру.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Полузащитник передал мяч своему товарищу по команде.
передавать
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Передавать мяч или другой спортивный инвентарь товарищу по команде, чтобы тот мог его принять или продолжить игру.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Полузащитник передал мяч своему товарищу по команде.

передавать
Передавать кому-либо или направлять кому-либо что-либо, особенно информацию, документы или секретные сведения.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Неизвестный человек передал газете конфиденциальные документы.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuspielen |
|---|---|
| с zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
«Zuspielen» (передавать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и корнем.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Вратарь быстро передаёт мяч.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
Тренер видит, что он надёжно передаёт мяч.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Она пытается передать мяч своей товарищице по команде.
«Zuspielen» (передавать) часто употребляется с получателем в Dativ и передаваемым предметом в Akkusativ: «jemandem etwas zuspielen» (передать кому-либо что-либо). Получателем может быть человек или учреждение.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Посыльный передал адвокату важную подсказку.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
Капитан команды передала нападающей мяч.
В значении передачи чего-либо с «zuspielen» (передавать) часто употребляются слова «Informationen» (информация), «Unterlagen» (материалы), «Dokumente» (документы) или «Hinweise» (сведения). Особенно часто речь идёт о материалах, которые кто-то целенаправленно передаёт другому человеку или в другую организацию.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Кто-то передал оппозиции внутреннюю информацию.
предъявлять / отдавать голевой пас / одалживать
В футболе оба глагола обозначают передачу мяча партнёру по команде. «Zuspielen» (передавать) — общее выражение для такой передачи, а «vorlegen» (отдавать голевой пас) обозначает в особенности передачу, которая непосредственно создаёт голевой момент. Для обычной передачи используй «zuspielen» (передавать), а для явного голевого момента — «vorlegen» (отдавать голевой пас).

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Полузащитник передал мяч нападающему, чтобы тот мог продолжить атаку.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Полузащитник отдал нападающему пас прямо под удар по воротам.