
mitnehmen
брать с собой
Брать или перевозить кого-либо или что-либо с собой из одного места в другое.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Ты можешь взять меня с собой по дороге на работу?
брать с собой
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Загружаем сохранённый статус.

брать с собой
Брать или перевозить кого-либо или что-либо с собой из одного места в другое.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Ты можешь взять меня с собой по дороге на работу?

брать навынос
Покупать еду или напитки в ресторане или закусочной, чтобы употребить их в другом месте.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
У меня нет времени готовить, я возьму пиццу навынос.

изматывать
Сильно изнурять или огорчать кого-либо, оказывая на него эмоциональную или физическую нагрузку.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Изнурительная поездка сильно его вымотала.

извлекать
Получать для себя из опыта или события урок, понимание или положительный аспект.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Из этого семинара я смог многое вынести для своего личностного развития.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitnehmen |
|---|---|
| с zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
«Mitnehmen» (брать с собой) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «mit» (с собой) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол остаётся слитным.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
По дороге на вечеринку я ещё возьму с собой напитки.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Он спросил, можно ли ему взять с собой собаку.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Не забудь взять с собой зонт!
Глагол состоит из приставки «mit-» (с собой) и глагола «nehmen» (брать). Приставка «mit-» означает «zusammen mit» (вместе с) или «dazu» (добавочно, с собой) и придаёт глаголу характерное значение брать что-либо или кого-либо с собой.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Возьми с собой куртку, позже может похолодать.
В этом значении часто используется устойчивое выражение «zum Mitnehmen» (навынос). Например, можно заказать «einen Kaffee zum Mitnehmen» (кофе навынос).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Все блюда из меню можно также взять навынос.
В этом переносном значении человек, на которого оказывается эмоциональная или физическая нагрузка, является дополнением в Akkusativ. Подлежащее — это событие или предмет, вызывающие эту нагрузку.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
Смерть домашнего животного очень сильно подействовала на ребёнка.
Когда человек получает понимание или урок, часто используется предлог «aus» (из), обозначающий источник опыта. Типичные выражения: «etwas aus einer Situation mitnehmen» (извлечь что-либо из ситуации) или «eine Lektion mitnehmen» (извлечь урок).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Из этой ошибки я извлёк важный урок.
носить
«Tragen» (нести) и «mitnehmen» (брать с собой) могут означать перемещение предмета. «Tragen» (нести) подчёркивает, что человек физически держит предмет и перемещает его. «Mitnehmen» (брать с собой), напротив, подчёркивает, что предмет сопровождает человека в пути; при этом неважно, как именно его перевозят.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Я беру чемодан с собой на вокзал.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Я несу чемодан вниз по лестнице.