
modellieren
лепить
Создавать объёмную форму или фигуру из мягкого материала, например глины, воска или гипса.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
На уроках рисования дети учатся лепить животных из пластилина.
лепить / моделировать
modellieren – modellierte – hat modelliert
Загружаем сохранённый статус.

лепить
Создавать объёмную форму или фигуру из мягкого материала, например глины, воска или гипса.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
На уроках рисования дети учатся лепить животных из пластилина.

моделировать
Создавать упрощённое, часто математическое или компьютерное, представление сложной системы или процесса, чтобы анализировать его или имитировать.
Ökonomen modellieren die Auswirkungen einer Steuererhöhung auf die Wirtschaft.
Экономисты моделируют влияние повышения налогов на экономику.
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierst |
| er/sie/es | modelliert |
| wir | modellieren |
| ihr | modelliert |
| sie | modellieren |
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
| ich | habe modelliert |
|---|---|
| du | hast modelliert |
| er/sie/es | hat modelliert |
| wir | haben modelliert |
| ihr | habt modelliert |
| sie | haben modelliert |
| du | modellier! modelliere! |
|---|---|
| ihr | modelliert! |
| Sie | modellieren Sie! |
| ich | hatte modelliert |
|---|---|
| du | hattest modelliert |
| er/sie/es | hatte modelliert |
| wir | hatten modelliert |
| ihr | hattet modelliert |
| sie | hatten modelliert |
| ich | werde modellieren |
|---|---|
| du | wirst modellieren |
| er/sie/es | wird modellieren |
| wir | werden modellieren |
| ihr | werdet modellieren |
| sie | werden modellieren |
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierest |
| er/sie/es | modelliere |
| wir | modellieren |
| ihr | modellieret |
| sie | modellieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | modellieren |
|---|---|
| с zu | zu modellieren |
| Partizip I | modellierend |
| Partizip II | modelliert |
Глагол «modellieren» (лепить, моделировать) образован от существительного «das Modell» (модель). Окончание «-ieren» — типичный способ образовать глагол от существительного, часто заимствованного из другого языка.
Der Architekt hat ein Modell des Gebäudes erstellt, bevor er die Details modellierte.
Архитектор создал модель здания, прежде чем смоделировал детали.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт об искусстве, ремесле или мягких материалах, например глине или воске, имеется в виду создание фигуры. В научных или технических текстах речь идёт о создании абстрактной, часто компьютерной, модели.
Die Künstlerin modelliert eine Skulptur aus Ton.
Художница лепит скульптуру из глины.
Der Forscher modelliert die Ausbreitung des Virus am Computer.
Учёный моделирует распространение вируса на компьютере.
Если ты называешь материал, из которого что-то формируют, используй предлог «aus» (из) с Dativ. Структура: «etwas» (что-либо) в Akkusativ + «aus etwas» (из чего-либо) в Dativ + «modellieren» (лепить).
Sie hat eine wunderschöne Rose aus Marzipan modelliert.
Она слепила прекрасную розу из марципана.
В научном значении глагол «modellieren» (моделировать) часто употребляется с абстрактными понятиями. Типичные дополнения: «einen Prozess modellieren» (моделировать процесс), «die Entwicklung modellieren» (моделировать развитие), «Daten modellieren» (моделировать данные) или «die Auswirkungen modellieren» (моделировать последствия).
Mit dieser Software können wir komplexe Finanzmärkte modellieren.
С помощью этой программы мы можем моделировать сложные финансовые рынки.
изображать / отображать
При техническом представлении системы «abbilden» (отображать) подчёркивает сопоставление её элементов или значений по определённому правилу. «Modellieren» (моделировать), напротив, означает целенаправленно создавать упрощённую математическую или цифровую модель для анализа или имитации. Поэтому важно, идёт ли речь о сопоставлении или о создании модели.

Das Programm modelliert das Verkehrssystem vereinfacht, um mögliche Staus zu simulieren.
Программа упрощённо моделирует транспортную систему, чтобы имитировать возможные пробки.
Das Programm bildet jedem Messwert des Verkehrssystems eine Farbe auf der Karte zu.
Программа сопоставляет каждому измеренному значению транспортной системы цвет на карте.