
abbilden
изображать
Визуально представлять кого-либо или что-либо, например на фотографии, рисунке или скульптуре.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
На этой картине изображена сцена из древнегреческой мифологии.
изображать / отображать
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Загружаем сохранённый статус.

изображать
Визуально представлять кого-либо или что-либо, например на фотографии, рисунке или скульптуре.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
На этой картине изображена сцена из древнегреческой мифологии.

отображать
В математике или технике сопоставлять множество элементов или значений с другим множеством по определённому правилу.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
Функция f(x) = x² отображает множество действительных чисел на множество неотрицательных действительных чисел.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbilden |
|---|---|
| с zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
«Abbilden» (изображать, отображать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
На фотографии моя бабушка изображена молодой.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
Точно отобразить реальность трудно.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Я ищу книгу, которая отображает историю города.
Глагол состоит из приставки «ab-» (отделяемой приставки) и глагола «bilden» (образовывать, создавать), родственного слову «das Bild» (изображение). Буквально он означает создавать изображение или представление чего-либо.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
Художник хотел изобразить настроение утра.
Значение сильно зависит от области употребления. В повседневной речи, искусстве или фотографии он означает «darstellen» (представлять, изображать). В математике, информатике или технике он означает «zuordnen» (сопоставлять).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
Роман очень точно изображает жизнь в XIX веке.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Эта функция отображает каждое число на его удвоенное значение.
Если что-либо изображается, средство изображения часто вводится предлогом «in» (в) или «auf» (на). Например: «jemanden auf einem Foto abbilden» (изображать кого-либо на фотографии) или «eine Situation in einem Film abbilden» (изображать ситуацию в фильме).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
Статистика отображает развитие за последние несколько лет.
В математическом значении используется устойчивая структура: «etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden» (отображать что-либо на что-либо). Она описывает сопоставление элементов одного множества элементам другого.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
Проекция отображает трёхмерное пространство на двумерную плоскость.
изображать / играть / представлять
Оба глагола подходят для визуального изображения. «Abbilden» (изображать) подчёркивает образное, обычно максимально точное воспроизведение, а «darstellen» (изображать) допускает также намеренно выбранную точку зрения или оформление. Используй «abbilden» для визуального воспроизведения, а «darstellen» — для более общего или интерпретирующего представления.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
На фотографии старый вокзал изображён максимально точно.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
На рисунке старый вокзал изображён с точки зрения художника.