
das Maul
пасть
Ротовое отверстие у животных.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Лев широко раскрыл свою огромную пасть.
пасть / сплетничать
das Maul, die Mäuler
Загружаем сохранённый статус.

пасть
Ротовое отверстие у животных.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Лев широко раскрыл свою огромную пасть.

пасть
Грубое, разговорное или пренебрежительное обозначение рта человека.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Замолчи наконец, я хочу спать!

сплетничать о ком-либо
Пренебрежительно и плохо говорить о ком-либо или о чём-либо; сплетничать.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Соседи сплетничают о новой машине Мюллеров.

говорить всё прямо
Высказывать своё мнение очень прямо и без обиняков, даже если это неприятно.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Он известен тем, что во время критики говорит всё прямо.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда «das Maul» (пасть) относится к животному, это нейтральное, фактическое слово. Оно просто обозначает область рта животного без отрицательной оценки.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Собака крепко держала палку в пасти.
Употребление слова «Maul» (пасть) по отношению ко рту человека очень разговорное и часто воспринимается как невежливое или даже оскорбительное. Его следует употреблять только в очень неформальной обстановке и с осторожностью.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
У него большой рот, но за ним ничего особенного не стоит.
Очень распространённое, но невежливое требование — «Halt dein Maul!» (Заткнись!) или краткая форма «Halt's Maul!» (Заткнись!). Оно означает, что человек должен немедленно перестать говорить.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Заткнись, я не могу сосредоточиться!
Выражение «sich das Maul über jemanden zerreißen» (сплетничать о ком-либо) является возвратным. Человеку, который сплетничает, нужно возвратное местоимение в Dativ, например: «er zerreißt sich das Maul» (он сплетничает).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
В деревне люди сплетничают о новом соседе.
В выражении «kein Blatt vor das Maul nehmen» (говорить всё прямо) оборот «kein Blatt vor das Maul» (ни слова не смягчать) остаётся неизменным. Только глагол «nehmen» (брать) изменяется по лицам и числам.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Моя начальница очень прямолинейна и никогда не смягчает свои слова.
рот
«Mund» (рот) — нейтральное название этого отверстия у людей и животных. «Maul» (пасть) обозначает прежде всего ротовое отверстие животного; по отношению к человеку это слово звучит грубо или оскорбительно. Для животного обычно используют «Maul», а по отношению к человеку обычно подходит «Mund».

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Собака открыла пасть, чтобы съесть лакомство.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Собака открыла рот, чтобы съесть лакомство.