
der Mund
рот
Отверстие на лице человека или животного, которое служит для дыхания, еды, питья и издания звуков.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Стоматолог сказал, чтобы я широко открыл рот.
рот
der Mund, die Münder
Загружаем сохранённый статус.

рот
Отверстие на лице человека или животного, которое служит для дыхания, еды, питья и издания звуков.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Стоматолог сказал, чтобы я широко открыл рот.

заткнуться
Молчать; перестать говорить.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Ты можешь, пожалуйста, помолчать пять минут?

из уст в уста
Так говорят о распространении информации посредством устной передачи от одного человека к другому.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
Новость о его увольнении передавалась из уст в уста, как лесной пожар.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mund» (рот) — очень продуктивное слово в немецких фразеологизмах. Если ты слышишь выражение с «Mund» (рот), оно часто имеет переносное, образное значение.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Он не робкого десятка и всегда готов быстро ответить.
Повеление «Halt den Mund!» (Заткнись!) очень прямое и разговорное. В зависимости от интонации и ситуации оно может восприниматься как невежливое или даже агрессивное.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Тише, мне нужно сосредоточиться! Да замолчи ты наконец!
Выражение «von Mund zu Mund» (из уст в уста) часто сочетается с глаголами, описывающими распространение или движение. Типичные сочетания: «von Mund zu Mund gehen» (передаваться из уст в уста) или «sich von Mund zu Mund verbreiten» (распространяться из уст в уста).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
Слух о новом начальнике быстро передавался из уст в уста.
язык
Рот и язык могут иметь отношение к речи, но оттенок значения определяется устойчивым выражением. «Mund» (рот) в выражении «den Mund halten» означает требование замолчать, тогда как «Zunge» (язык) в выражении «sich die Zunge verbrennen» описывает необдуманное высказывание с негативными последствиями. Для требования замолчать подходит «Mund», а в этом фразеологизме используется «Zunge».

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
После своего необдуманного комментария он замолчал и больше ничего не сказал.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Из-за своего необдуманного замечания он сболтнул лишнее и нажил себе неприятности.