
tuscheln
шептаться
Тихо и обычно тайком разговаривать друг с другом так, чтобы окружающие не могли разобрать слова.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Во время урока эти двое шептались на последней парте.
шептаться
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Загружаем сохранённый статус.

шептаться
Тихо и обычно тайком разговаривать друг с другом так, чтобы окружающие не могли разобрать слова.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Во время урока эти двое шептались на последней парте.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tuscheln |
|---|---|
| с zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
Человек, с которым кто-то шепчется, присоединяется с помощью «mit» (с) и Dativ. Однако глагол «Tuscheln» (шептаться) может употребляться и без этого дополнения.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Во время совещания она шепталась со своим коллегой.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
В задней части зала кто-то шептался.
Тема часто присоединяется с помощью «über» (о) и Akkusativ. Это может быть человек или предмет.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
На перемене все шептались о новом начальнике.
Типичное сочетание — «hinter vorgehaltener Hand tuscheln» (шептаться, прикрывая рот рукой). Это выражение подчёркивает, что разговор не предназначен для окружающих; при этом руку необязательно действительно держать у рта.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Ещё до официального объявления люди уже шептались об увольнениях, прикрывая рот рукой.
шептать
«Flüstern» (шептать) прежде всего описывает очень тихую речь, и она не обязательно должна быть тайной. «Tuscheln» (шептаться) означает тихо разговаривать друг с другом, обычно так, чтобы другие не могли понять сказанное. Для доверительного разговора подходят оба слова: «flüstern» подчёркивает манеру речи, а «tuscheln» скорее тайный обмен словами.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Они вдвоём шептались о подарке, чтобы другие ничего не услышали.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Они вдвоём шептались о подарке, чтобы другие ничего не услышали.