
raunen
шептать
Говорить тихо и приглушённым голосом, часто таинственно или так, чтобы другие не должны были понять сказанное.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Мы здесь не одни», — прошептала она своему спутнику.
шептать
raunen – raunte – hat geraunt
Загружаем сохранённый статус.

шептать
Говорить тихо и приглушённым голосом, часто таинственно или так, чтобы другие не должны были понять сказанное.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Мы здесь не одни», — прошептала она своему спутнику.

шелестеть
Издавать тихий, непрерывный шум или бормочущий звук. Это употребление по отношению к ветру, деревьям или воде является поэтическим.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Ветер шелестел в кронах старых деревьев.

поговаривать
Рассказывать или намекать по слухам, что что-то имеет место.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
В городе поговаривали, что мэр уйдёт в отставку.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Используется для косвенной речи.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | raunen |
|---|---|
| с zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Часто используется конструкция «jemandem etwas ins Ohr raunen» (шептать кому-то что-то на ухо). Человек, к которому обращаются, стоит в Dativ, а сообщаемое содержание — в Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Она прошептала соседу на ухо предупреждение.
«Raunen» (шептать) может сопровождать прямую речь и описывать манеру говорения. Если слова автора стоят после прямой речи, подлежащее ставится после глагола.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
«Никто не должен узнать о нашем плане», — прошептал незнакомец.
Слово «Raunen» (шептать) особенно часто встречается в литературных и повествовательных текстах. Этот глагол помогает создать доверительную или таинственную атмосферу.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
В тёмном коридоре гости шептали друг другу на ухо свои предположения.
шептать
Оба слова подходят для тихого доверительного сообщения. «Flüstern» (шептать) нейтрально обозначает речь, при которой вместо обычного голоса используется главным образом дыхание. «Raunen» (шептать) подчёркивает приглушённый голос и часто звучит таинственно; при этом голос всё ещё может быть слышен. Выбирай «raunen», если важен этот таинственный оттенок.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«Я знаю, где лежит ключ», — таинственно прошептала она.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«Я знаю, где лежит ключ», — прошептала она.