
flüstern
шептать
Говорить очень тихо, используя главным образом дыхание, а не голосовые связки, так что услышать могут только люди, находящиеся совсем рядом.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Он прошептал ей на ухо секрет.
шептать
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Загружаем сохранённый статус.

шептать
Говорить очень тихо, используя главным образом дыхание, а не голосовые связки, так что услышать могут только люди, находящиеся совсем рядом.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Он прошептал ей на ухо секрет.

шелестеть
Издавать очень тихий шелестящий или шуршащий звук. Это слово часто употребляется для обозначения звуков природы, например ветра или листьев.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Ветер шелестел в кронах деревьев.

распускать слухи
Тайно и тихо распространять слухи или конфиденциальную информацию.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Шепчутся, что директор скоро уйдёт в отставку.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Используется для косвенной речи.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flüstern |
|---|---|
| с zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Когда один человек что-то шепчет другому, часто используется конструкция с Dativ и Akkusativ: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (шептать кому-либо что-либо). Часто добавляется предлог «ins Ohr» (в ухо), чтобы уточнить действие.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Она прошептала ему короткое сообщение.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Мальчик прошептал своей матери секрет на ухо.
В переносном значении, когда речь идёт о тихих звуках, «flüstern» (шелестеть, шептать) часто употребляется как олицетворение природных явлений. Типичные подлежащие: «der Wind» (ветер) и «die Blätter» (листья).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Листья шелестели в лёгком вечернем ветерке.
Чтобы выразить распространение слуха, часто используют безличную конструкцию «man flüstert, dass ...» (шепчутся, что ...) или «es wird geflüstert, dass ...» (поговаривают, что ...). Это подчёркивает, что источник слуха неизвестен.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Шепчутся, что компанию скоро продадут.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Поговаривают, что скоро повысят зарплату.
бормотать / играть в шарики / журчать
Оба слова описывают очень тихую речь. При «flüstern» (шептать) в основном используется дыхание, тогда как «murmeln» (бормотать) часто звучит невнятно и монотонно. Используй «flüstern», когда на первом плане сама тихая манера речи, и «murmeln», когда слова вдобавок трудно понять.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Чтобы другие гости ничего не услышали, Анна прошептала брату короткое сообщение.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Поскольку мужчина очень устал, он пробормотал свой ответ так невнятно, что никто его не понял.