
nachsehen
проверить по справочнику
Проверить что-либо, найдя нужную информацию в определённом месте, например в книге или интернете.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Мне нужно проверить точный адрес в интернете.
проверить по справочнику / проверить / простить
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Загружаем сохранённый статус.

проверить по справочнику
Проверить что-либо, найдя нужную информацию в определённом месте, например в книге или интернете.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Мне нужно проверить точный адрес в интернете.

проверить
Сходить и проверить, всё ли в порядке.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Ты не мог бы, пожалуйста, проверить, как там дети? В комнате так тихо.

простить кому-либо что-либо
Простить кому-либо ошибку или проступок и не держать на него за это зла.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Пожалуйста, прости меня за то, что я забыл о твоём дне рождения.

проводить взглядом
Следить взглядом за кем-либо или чем-либо, пока тот или оно удаляется.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Она стояла у окна и смотрела вслед поезду, пока он не скрылся за горизонтом.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachsehen |
|---|---|
| с zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
«Nachsehen» (проверять или смотреть вслед) — разделяемый глагол. Приставка «nach-» (приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Я быстро проверю часы работы.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Он спросил, могу ли я ненадолго проверить, как там дети.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Не всегда легко простить кому-либо ошибку.
Падеж дополнения помогает определить значение. «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (проверить что-либо) означает проверить информацию. «Jemandem (Dativ) nachsehen» (смотреть кому-либо вслед) означает смотреть, как человек уходит. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (простить кому-либо что-либо) означает простить ошибку.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Ты можешь проверить номер телефона? (информация)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Он долго смотрел ей вслед. (смотреть вслед)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Я в виде исключения прощу тебе эту ошибку. (простить)
Когда речь идёт о проверке информации, часто называют место, где её ищут. Типичные сочетания: «im Wörterbuch nachsehen» (посмотреть в словаре), «im Internet nachsehen» (посмотреть в интернете) или «in den Unterlagen nachsehen» (посмотреть в документах).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Если ты не знаешь это слово, посмотри его в словаре.
В значении «kontrollieren, ob alles gut ist» (контролировать, всё ли в порядке) часто используется предлог «nach» (за) с Dativ. Другая распространённая конструкция — придаточное предложение с «ob» (ли).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Отец часто ходит ночью проверять, как там его больной сын.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Проверь, пожалуйста, заперта ли входная дверь.
В значении «verzeihen» (простить) глаголу всегда нужно лицо в Dativ. Это лицо, которому прощают ошибку. Сама ошибка стоит в Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Пожалуйста, прости меня за это: я сделал это не нарочно.
распределять / прощать / упускать
Оба слова могут означать, что ты больше не ставишь кому-либо в вину ошибку. «Vergeben» (прощать) подразумевает полное прощение, а «jemandem etwas nachsehen» (простить кому-либо что-либо) часто означает снисходительно не придавать значения небольшой ошибке. При серьёзной обиде лучше подходит «vergeben», а при небольшой оплошности часто — «nachsehen».

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Я прощаю тебе небольшую ошибку в презентации.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
После его искренних извинений я смог простить ему серьёзную ошибку.